1
00:02:30,484 --> 00:02:32,151
Männer, seid ihr über 40?

2
00:02:32,236 --> 00:02:34,946
Wenn du morgens aufwachst,
Fühlen Sie sich müde und erschöpft?

3
00:02:35,030 --> 00:02:36,391
Haben Sie dieses lustlose Gefühl?

4
00:04:15,339 --> 00:04:16,339
Jefferies.

5
00:04:16,423 --> 00:04:17,548
<i>Herzlichen Glückwunsch, Jeff.</i>

6
00:04:17,633 --> 00:04:18,633
Wofür?

7
00:04:18,675 --> 00:04:20,384
<i>Dafür, dass du diesen Gips losgeworden bist.</i>

8
00:04:20,469 --> 00:04:22,428
Wer hat gesagt, dass ich es loswerden würde?

9
00:04:22,512 --> 00:04:23,971
<i>Das ist Mittwoch.</i>

10
00:04:24,056 --> 00:04:27,850
<i>Sieben Wochen ab dem Tag, an dem Sie
Du hast dir das Bein gebrochen. Ja oder nein?</i>

11
00:04:28,936 --> 00:04:33,564
Gunnison, wie bist du jemals dazu gekommen?
ein großer Editor mit so kleinem Speicher?

12
00:04:33,649 --> 00:04:35,608
<i>Sparsamkeit, Fleiß und harte Arbeit.</i>

13
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
<i>Und den Verleger fangen
mit seiner Sekretärin.</i>

14
00:04:38,862 --> 00:04:39,862
<i>Habe ich den falschen Tag erwischt?</i>

15
00:04:39,905 --> 00:04:41,614
Nein.

16
00:04:41,698 --> 00:04:43,449
Nein, falsche Woche.

17
00:04:43,533 --> 00:04:48,162
Nächsten Mittwoch tauche ich auf
aus diesem Gipskokon.

18
00:04:48,246 --> 00:04:50,289
<i>Das ist schade, Jeff.</i>

19
00:04:50,374 --> 00:04:53,167
<i>Nun, ich schätze, ich kann nicht jeden Tag Glück haben.</i>

20
00:04:53,251 --> 00:04:54,585
<i>Vergiss, dass ich angerufen habe.</i>

21
00:04:54,670 --> 00:04:57,964
Ja, es tut mir auf jeden Fall leid für dich, Gunnison.

22
00:04:58,048 --> 00:05:01,676
Es muss hart für dich sein, an mich zu denken
Ich trage diesen Gips noch eine ganze Woche lang.

23
00:05:01,760 --> 00:05:04,637
<i>Diese eine Woche wird kosten
Ich bin mein bester Fotograf</i>

24
00:05:04,721 --> 00:05:06,973
<i>und dir eine große Aufgabe.</i>

25
00:05:07,057 --> 00:05:08,057
Wo?

26
00:05:08,141 --> 00:05:09,850
<i>Es hat keinen Sinn, überhaupt darüber zu reden.</i>

27
00:05:09,935 --> 00:05:11,519
Oh, komm schon, komm schon. Wo?

28
00:05:11,603 --> 00:05:13,145
<i>Kaschmir.</i>

29
00:05:13,230 --> 00:05:15,856
<i>Ich habe einen Code-Tipp von erhalten
Büroleiter heute Morgen.</i>

30
00:05:15,941 --> 00:05:17,692
<i>Der Ort geht gleich in Rauch auf.</i>

31
00:05:17,776 --> 00:05:20,576
Was habe ich dir gesagt? Habe ich es nicht gesagt?
Bist du der nächste Ort, an dem du aufpassen solltest?

32
00:05:20,612 --> 00:05:21,612
<i>Das hast du.</i>

33
00:05:21,697 --> 00:05:24,031
Okay. Wann gehe ich? Eine halbe Stunde? Stunde?

34
00:05:24,116 --> 00:05:26,325
<i>Mit diesem Gips? Das tust du nicht.</i>

35
00:05:26,410 --> 00:05:28,661
Oh, hör auf, spießig zu klingen.

36
00:05:28,745 --> 00:05:32,623
Ich kann von einem Jeep aus fotografieren
oder ein Wasserbüffel, wenn nötig.

37
00:05:32,708 --> 00:05:35,835
<i>Du bist zu wertvoll für das Magazin
damit wir damit herumspielen können.</i>

38
00:05:35,919 --> 00:05:37,753
<i>Ich schicke Morgan oder Lambert.</i>

39
00:05:37,838 --> 00:05:39,755
Morgan oder Lambert. Das ist in Ordnung.

40
00:05:40,632 --> 00:05:42,967
Ich lasse mich für dich halb töten,

41
00:05:43,051 --> 00:05:45,594
und du belohnst mich mit
meine Aufgaben stehlen.

42
00:05:45,679 --> 00:05:49,348
<i>Ich habe dich nicht gebeten, da zu stehen
Mitten auf dieser Autorennstrecke.</i>

43
00:05:49,433 --> 00:05:53,978
Du hast um etwas gebeten
dramatisch anders. Du hast es verstanden.

44
00:05:54,062 --> 00:05:56,480
<i>Du auch. Auf Wiedersehen, Jeff.</i>

45
00:05:56,565 --> 00:06:00,026
Jetzt warte mal, Gunnison.
Du musst mich hier rausholen.

46
00:06:00,110 --> 00:06:02,570
Sechs Wochen in einer Zweizimmerwohnung sitzen

47
00:06:02,654 --> 00:06:04,864
Ich habe nichts anderes zu tun, als aufzupassen
das Fenster beim Nachbarn.

48
00:06:04,948 --> 00:06:05,948
<i>Tschüs, Jeff.</i>

49
00:06:06,033 --> 00:06:07,366
Nein, Gunnison, ich...

50
00:06:07,451 --> 00:06:10,244
Wenn du mich nicht rausziehst
Von diesem Sumpf der Langeweile,

51
00:06:10,328 --> 00:06:12,163
Ich werde etwas drastisches tun.

52
00:06:12,247 --> 00:06:13,247
<i>Wie was?</i>

53
00:06:13,290 --> 00:06:14,373
„Wie was“? Ich werde heiraten.

54
00:06:14,458 --> 00:06:16,709
Und dann werde ich nie irgendwo hingehen können.

55
00:06:16,793 --> 00:06:18,169
<i>Es ist an der Zeit, dass du heiratest</i>

56
00:06:18,253 --> 00:06:21,547
<i>bevor du dich in einen verwandelst
einsamer und bitterer alter Mann.</i>

57
00:06:22,799 --> 00:06:25,051
Ja, kannst du mich nicht einfach sehen?

58
00:06:26,386 --> 00:06:28,095
Nach Hause in eine heiße Wohnung eilen

59
00:06:28,180 --> 00:06:32,141
der automatischen Wäsche zuzuhören
und die elektrische Spülmaschine

60
00:06:32,225 --> 00:06:36,937
und die Müllentsorgung
und die nörgelnde Frau.

61
00:06:37,022 --> 00:06:40,566
<i>Jeff, Frauen nörgeln nicht
mehr diskutieren sie.</i>

62
00:06:40,650 --> 00:06:43,235
Ist das so? Ist das so?

63
00:06:43,320 --> 00:06:45,905
Na ja, vielleicht in der hohen Miete
Bezirk, den sie besprechen.

64
00:06:45,989 --> 00:06:48,157
In meiner Nachbarschaft nörgeln sie immer noch.

65
00:06:48,241 --> 00:06:52,661
<i>Ja? Nun, Sie wissen es am besten.
Ich rufe dich später an, Jeff.</i>

66
00:06:52,746 --> 00:06:55,748
Ja, nimm etwas Gutes
Neuigkeiten beim nächsten Mal, oder?

67
00:07:49,469 --> 00:07:51,846
Guten Morgen. Ich sagte: „Guten Morgen“!

68
00:07:51,930 --> 00:07:53,722
Oh, guten Morgen.

69
00:08:11,700 --> 00:08:14,535
Sag mal, ich würde nicht graben
so tief, wenn ich du wäre.

70
00:08:15,704 --> 00:08:18,330
Du gibst ihnen
viel zu viel Wasser.

71
00:08:19,708 --> 00:08:21,584
Warum hältst du nicht den Mund?

72
00:08:24,880 --> 00:08:26,088
Also!

73
00:08:28,425 --> 00:08:29,425
Ich erkläre es.

74
00:08:29,509 --> 00:08:33,345
Strafe des Staates New York wegen eines Peepings
Tom ist sechs Monate im Arbeitshaus.

75
00:08:33,430 --> 00:08:34,972
Oh, hallo, Stella.

76
00:08:35,056 --> 00:08:37,683
Und sie hatten keine Fenster im Arbeitshaus.

77
00:08:37,767 --> 00:08:41,770
Wissen Sie, früher war das so
Streck dir die Augen mit einem glühenden Schürhaken aus.

78
00:08:41,855 --> 00:08:46,775
Eine dieser Bikini-Bomben, die du bist
Ist es immer ein brandaktuelles Pokerspiel wert?

79
00:08:46,860 --> 00:08:50,905
Oh je. Wir sind ein geworden
Rennen der Peeping Toms.

80
00:08:51,656 --> 00:08:55,868
Was die Leute tun sollten, ist rauszugehen
ihr eigenes Haus und sucht nach Abwechslung.

81
00:08:55,952 --> 00:08:57,286
Ja, Herr.

82
00:08:57,370 --> 00:08:59,496
Wie ist das für eine Weile?
von hausgemachter Philosophie?

83
00:08:59,581 --> 00:09:01,999
Reader's Digest, April 1939.

84
00:09:02,125 --> 00:09:04,251
- Nun, ich zitiere nur das Beste.
- Ja.

85
00:09:04,336 --> 00:09:06,545
Du musst meine nicht nehmen
Temperatur heute Morgen.

86
00:09:06,630 --> 00:09:09,381
Ruhig. Versuchen Sie, die 100 zu knacken.

87
00:09:09,466 --> 00:09:11,884
Weißt du, das hätte ich tun sollen
war ein Zigeuner-Wahrsager

88
00:09:11,968 --> 00:09:14,053
statt eines
Krankenschwester einer Versicherungsgesellschaft.

89
00:09:14,137 --> 00:09:18,432
Ich habe ein Gespür für Ärger.
Kann es zehn Meilen entfernt riechen.

90
00:09:18,516 --> 00:09:22,895
Haben Sie von diesem Marktcrash im Jahr 1929 gehört?
Das habe ich vorhergesagt.

91
00:09:22,979 --> 00:09:25,105
Wie hast du das gemacht, Stella?

92
00:09:25,190 --> 00:09:26,482
Oh, einfach.

93
00:09:26,566 --> 00:09:30,069
Ich habe einen Regisseur betreut
von General Motors.

94
00:09:30,153 --> 00:09:34,281
„Nierenleiden“, sagten sie.
„Nerven“, sagte ich.

95
00:09:34,366 --> 00:09:38,535
Dann fragte ich mich: „Was ist allgemein?“
Motoren müssen nervös sein?

96
00:09:39,496 --> 00:09:42,790
„Überproduktion“, sage ich. "Zusammenbruch".

97
00:09:42,874 --> 00:09:46,460
Wenn General Motors gehen muss
10 Mal am Tag auf die Toilette gehen,

98
00:09:46,544 --> 00:09:49,088
des ganzen Landes
bereit loszulassen.

99
00:09:50,799 --> 00:09:52,424
Weißt du, Stella, in der Wirtschaft,

100
00:09:52,509 --> 00:09:55,219
ein Nierenleiden hat nein
Beziehung zur Börse.

101
00:09:55,303 --> 00:09:56,470
Überhaupt keine.

102
00:09:56,554 --> 00:09:58,597
Abgestürzt, nicht wahr?

103
00:09:58,682 --> 00:10:01,725
Ich kann Ärger richtig riechen
hier in dieser Wohnung.

104
00:10:01,810 --> 00:10:06,397
Zuerst zerschmetterst du dein Bein, dann dich
Fang an, aus dem Fenster zu schauen,

105
00:10:06,481 --> 00:10:09,149
Sehen Sie Dinge, die Sie nicht sehen sollten.
Problem.

106
00:10:10,610 --> 00:10:12,403
Ich kann dich jetzt vor Gericht sehen,

107
00:10:12,487 --> 00:10:15,948
umgeben von einem Haufen Anwälte
in Zweireiheranzügen.

108
00:10:16,032 --> 00:10:21,245
Du flehst. Sie sagen: „Richter, es
war nur ein bisschen unschuldiger Spaß.

109
00:10:21,329 --> 00:10:24,331
„Ich liebe meine Nachbarn,
wie ein Vater.

110
00:10:24,416 --> 00:10:26,458
Und der Richter sagt:
„Nun, herzlichen Glückwunsch.“

111
00:10:26,543 --> 00:10:29,878
„Du hast gerade entbunden
auf drei Jahre in Dannemora.“

112
00:10:29,963 --> 00:10:32,631
Im Moment würde ich es begrüßen
Ärger, wissen Sie.

113
00:10:32,716 --> 00:10:34,258
Sie haben einen Hormonmangel.

114
00:10:34,342 --> 00:10:36,051
Wie kann man das erkennen?
von einem Thermometer?

115
00:10:36,136 --> 00:10:38,053
Diese badenden Schönheiten
Du hast zugeschaut

116
00:10:38,138 --> 00:10:41,598
habe deine Temperatur nicht erhöht
ein Abschluss in einem Monat.

117
00:10:44,436 --> 00:10:45,811
Auf geht's.

118
00:10:51,651 --> 00:10:53,360
Noch eine Woche.

119
00:10:57,240 --> 00:11:00,242
Nein, ich denke, du hast recht. Ich denke da
Es wird hier Ärger geben.

120
00:11:00,327 --> 00:11:01,744
Ich wusste es.

121
00:11:02,078 --> 00:11:03,120
Oh!

122
00:11:03,204 --> 00:11:05,414
Erhitzen Sie das Zeug jemals?

123
00:11:05,498 --> 00:11:07,249
Fördert Ihren Kreislauf
etwas zum Kämpfen.

124
00:11:07,334 --> 00:11:08,334
Oh, ich verstehe.

125
00:11:08,418 --> 00:11:09,960
Was für ein Ärger?

126
00:11:10,045 --> 00:11:11,795
Lisa Fremont.

127
00:11:11,880 --> 00:11:13,088
Machst du Witze?

128
00:11:13,173 --> 00:11:17,843
Sie ist ein wunderschönes junges Mädchen, und
Du bist ein einigermaßen gesunder junger Mann.

129
00:11:17,927 --> 00:11:19,219
Sie erwartet, dass ich sie heirate.

130
00:11:19,304 --> 00:11:20,346
Das ist normal.

131
00:11:20,430 --> 00:11:21,638
Ich will nicht.

132
00:11:21,723 --> 00:11:22,723
Das ist ungewöhnlich.

133
00:11:22,807 --> 00:11:25,434
Ich... bin einfach nicht
bereit für die Ehe.

134
00:11:25,518 --> 00:11:28,687
Jeder Mann ist bereit für die Ehe
wenn das richtige Mädchen kommt.

135
00:11:28,772 --> 00:11:31,690
Und Lisa Fremont ist das richtige Mädchen
für jeden Mann mit einem halben Gehirn

136
00:11:31,775 --> 00:11:33,192
Wer kann ein Auge öffnen?

137
00:11:33,276 --> 00:11:34,860
Es geht ihr gut.

138
00:11:34,944 --> 00:11:36,862
- Was hast du gemacht? Streiten?
- Nein.

139
00:11:36,946 --> 00:11:38,530
Vater lädt die Schrotflinte?

140
00:11:38,615 --> 00:11:39,656
Was?

141
00:11:39,741 --> 00:11:40,908
Bitte, Stella.

142
00:11:40,992 --> 00:11:42,534
Es ist schon einmal passiert, wissen Sie.

143
00:11:42,619 --> 00:11:44,161
Einige der Welt
glücklichste Ehen

144
00:11:44,245 --> 00:11:47,748
haben begonnen „unter dem
Waffe", wie man sagen könnte.

145
00:11:47,832 --> 00:11:49,193
Nein, das ist sie einfach nicht
das Mädchen für mich.

146
00:11:49,250 --> 00:11:50,417
Ja, sie ist einfach perfekt.

147
00:11:50,502 --> 00:11:55,506
Sie ist zu perfekt. Sie ist zu talentiert. Sie ist
zu schön. Sie ist zu anspruchsvoll.

148
00:11:55,590 --> 00:11:57,633
Sie ist zu alles
aber was ich will.

149
00:11:57,717 --> 00:12:01,095
Ist das, was Sie wollen
kannst du besprechen?

150
00:12:01,179 --> 00:12:03,597
Was? Es ist sehr
einfach, Stella.

151
00:12:03,681 --> 00:12:07,768
Sie gehört zu den Auserwählten
Atmosphäre der Park Avenue, wissen Sie.

152
00:12:07,852 --> 00:12:11,021
Teure Restaurants und
literarische Cocktailpartys.

153
00:12:11,106 --> 00:12:13,148
Menschen mit Verstand gehören dazu
wo auch immer sie platziert sind.

154
00:12:13,233 --> 00:12:16,151
Können Sie sich vorstellen, dass sie reist?
Mit einem Kameragamm um die Welt

155
00:12:16,236 --> 00:12:18,320
Wer hat nie mehr als ein
Wochenlohn auf der Bank?

156
00:12:18,405 --> 00:12:21,073
Wenn sie nur gewöhnlich wäre.

157
00:12:21,825 --> 00:12:23,450
Wirst du nie heiraten?

158
00:12:23,535 --> 00:12:25,994
Ich werde wahrscheinlich heiraten
einer dieser Tage,

159
00:12:26,079 --> 00:12:28,539
aber wenn ich es tue, wird es so sein
für jemanden, der an das Leben denkt

160
00:12:28,623 --> 00:12:33,293
nicht nur als neues Kleid
und ein Hummeressen

161
00:12:33,378 --> 00:12:35,421
oder neuester Skandal.

162
00:12:35,505 --> 00:12:38,507
Ich brauche eine Frau, die es ist
bereit zu... Warte.

163
00:12:38,591 --> 00:12:42,469
Wer ist bereit, irgendwohin zu gehen?
und alles tun und es lieben.

164
00:12:43,263 --> 00:12:46,140
Also das Ehrlichste, was ich tun kann
ist, die ganze Sache einfach abzublasen.

165
00:12:46,224 --> 00:12:48,225
Lass sie jemand anderen finden.

166
00:12:48,309 --> 00:12:50,227
Ja, ich kann dich jetzt hören.

167
00:12:50,311 --> 00:12:52,563
„Verschwinde aus meinem Leben, du
absolut wundervolle Frau.“

168
00:12:52,647 --> 00:12:54,314
„Das bist du auch
gut für mich.

169
00:12:54,399 --> 00:12:56,775
Schauen Sie, Mr. Jefferies, das bin ich
keine gebildete Frau,

170
00:12:56,860 --> 00:12:58,610
aber eines kann ich dir sagen.

171
00:12:58,695 --> 00:13:02,030
Wenn ein Mann und eine Frau sich sehen
einander und mögen einander,

172
00:13:02,115 --> 00:13:06,452
Sie sollten zusammenkommen, wham,
wie ein paar Taxis am Broadway,

173
00:13:06,536 --> 00:13:10,747
und nicht herumsitzen und alles analysieren
andere wie zwei Exemplare in einer Flasche.

174
00:13:10,832 --> 00:13:13,959
Es gibt einen intelligenten Weg
sich der Ehe nähern.

175
00:13:14,043 --> 00:13:15,169
Intelligenz.

176
00:13:15,253 --> 00:13:19,214
Nichts hat die Menschheit verursacht
so viel Ärger wie Intelligenz.

177
00:13:19,299 --> 00:13:22,009
Moderne Ehe.

178
00:13:22,093 --> 00:13:24,636
Nein, wir sind weitergekommen
emotional.

179
00:13:24,721 --> 00:13:26,096
Quatsch.

180
00:13:26,181 --> 00:13:29,516
Einmal hieß es: „Sehen Sie sich jemanden an,
Sei aufgeregt, heirate.“

181
00:13:30,560 --> 00:13:34,396
Jetzt heißt es: „Lesen Sie viele Bücher, Zaun.“
mit vielen viersilbigen Wörtern",

182
00:13:34,481 --> 00:13:36,231
„sich gegenseitig psychoanalysieren“

183
00:13:36,316 --> 00:13:37,900
„bis man es nicht mehr sagen kann
der Unterschied zwischen"

184
00:13:37,984 --> 00:13:41,987
„Eine Streichelparty und
eine Beamtenprüfung.“

185
00:13:42,071 --> 00:13:44,531
Menschen haben unterschiedliche
emotionale Ebenen...

186
00:13:44,616 --> 00:13:48,494
Als ich Myles heiratete, waren wir beide
ein paar unangepasste Außenseiter.

187
00:13:48,578 --> 00:13:53,999
Wir sind immer noch unangepasste Außenseiter, und
Wir haben jede Minute davon genossen.

188
00:13:54,083 --> 00:13:55,123
Nun, das ist in Ordnung, Stella.

189
00:13:55,168 --> 00:13:57,169
Würden Sie mich jetzt reparieren?
ein Sandwich, bitte?

190
00:13:57,253 --> 00:13:58,462
Ja, werde ich.

191
00:13:58,546 --> 00:14:01,423
Und ich werde mich ein wenig ausbreiten
gesunder Menschenverstand auf dem Brot.

192
00:14:01,508 --> 00:14:04,343
Lisa ist zu ihr geladen
Fingerspitzen voller Liebe für dich.

193
00:14:04,427 --> 00:14:07,471
Ich habe zwei Ratschläge für Sie.
Heirate sie.

194
00:14:07,555 --> 00:14:08,805
Bezahlt sie dir viel?

195
00:14:08,890 --> 00:14:09,932
Oh!

196
00:14:26,783 --> 00:14:28,325
Dort.

197
00:14:32,413 --> 00:14:34,498
- Hier ist der Schlüssel.
- Danke schön.

198
00:14:42,298 --> 00:14:45,175
Naja, wenn du willst
irgendetwas, einfach klingeln.

199
00:14:57,981 --> 00:15:00,315
Honig. Aufleuchten.

200
00:15:07,907 --> 00:15:10,492
Ich muss dich tragen
über der Schwelle.

201
00:15:33,516 --> 00:15:35,100
Schaufensterbummler.

202
00:16:25,234 --> 00:16:27,110
Wie geht es deinem Bein?

203
00:16:27,195 --> 00:16:28,570
Es tut ein wenig weh.

204
00:16:29,197 --> 00:16:30,656
Und dein Magen?

205
00:16:30,740 --> 00:16:32,240
Leer wie ein Fußball.

206
00:16:34,911 --> 00:16:36,828
Und dein Liebesleben?

207
00:16:36,913 --> 00:16:38,538
Nicht zu aktiv.

208
00:16:40,124 --> 00:16:42,250
Stört Sie sonst noch etwas?

209
00:16:42,585 --> 00:16:43,877
Mmm-hmm.

210
00:16:44,504 --> 00:16:46,129
Wer bist du?

211
00:16:48,591 --> 00:16:52,636
Lies von oben nach unten, Lisa

212
00:16:56,140 --> 00:16:57,474
Carol

213
00:17:01,813 --> 00:17:03,105
Fremont.

214
00:17:04,691 --> 00:17:08,151
Ist das die Lisa Fremont, die nie
trägt das gleiche Kleid zweimal?

215
00:17:08,236 --> 00:17:10,696
Nur weil es so ist
von ihr erwartet.

216
00:17:10,780 --> 00:17:14,533
Es liegt direkt neben dem Pariser Flugzeug.
Glauben Sie, dass es sich verkaufen lässt?

217
00:17:14,617 --> 00:17:17,202
Das kommt auf das Zitat an,
Du weisst. Mal sehen.

218
00:17:17,286 --> 00:17:22,040
Da ist das Flugticket drüben und importiert
Zölle, versteckte Steuern, Gewinnaufschläge...

219
00:17:22,125 --> 00:17:24,084
Ein Schnäppchen für 1100 $.

220
00:17:24,168 --> 00:17:26,503
1100?

221
00:17:26,587 --> 00:17:29,047
Sie sollten dieses Kleid auflisten
an der Börse.

222
00:17:29,132 --> 00:17:32,175
Warum verkaufen wir ein Dutzend a
Tag in dieser Preisklasse.

223
00:17:32,260 --> 00:17:33,719
Wer kauft sie, Steuereintreiber?

224
00:17:33,803 --> 00:17:37,264
Selbst wenn ich bezahlen müsste, würde es sich lohnen.
Nur für diesen Anlass.

225
00:17:37,348 --> 00:17:39,474
Warum, ist etwas Großes
irgendwo los?

226
00:17:39,559 --> 00:17:42,352
Es geht hier gerade weiter. Es ist eine große Nacht.

227
00:17:42,437 --> 00:17:47,774
Es ist einfach ein ganz normaler Mittwoch.
Der Kalender ist voll davon.

228
00:17:47,859 --> 00:17:52,904
Es ist der Premierenabend der letzten Deprimierung
Woche von L.B. Jefferies in einer Besetzung.

229
00:17:52,989 --> 00:17:56,575
Nun ja, mir ist kein großes aufgefallen
Nachfrage nach Tickets oder so.

230
00:17:56,659 --> 00:17:59,453
Das liegt daran, dass ich
das Haus aufgekauft.

231
00:17:59,537 --> 00:18:02,330
Weißt du, diese Zigarette
Box hat schon bessere Tage gesehen.

232
00:18:02,415 --> 00:18:06,960
Ich habe das in Shanghai abgeholt,
das auch schon bessere Tage gesehen hat.

233
00:18:07,044 --> 00:18:11,339
Es ist kaputt und du benutzt es nie.
Es ist zu reich verziert.

234
00:18:11,424 --> 00:18:15,302
Ich schicke ein schlichtes, flaches Silber hoch
eines, in das nur Ihre Initialen eingraviert sind.

235
00:18:15,386 --> 00:18:18,054
Das ist keine Möglichkeit, Geld auszugeben
Ihr hart verdientes Geld.

236
00:18:18,139 --> 00:18:19,556
Nun ja, ich wollte.

237
00:18:20,349 --> 00:18:21,391
Oh!

238
00:18:23,311 --> 00:18:26,396
Woran würden Sie denken?
Mit dem Abendessen um 21 anfangen?

239
00:18:26,481 --> 00:18:29,024
Sie haben vielleicht eine
Krankenwagen unten?

240
00:18:29,108 --> 00:18:32,694
Nein, besser als das. 21.

241
00:18:37,116 --> 00:18:40,702
Danke fürs Warten, Carl. Die
Die Küche ist gleich da links.

242
00:18:40,787 --> 00:18:42,537
Oh, ich nehme den Wein.

243
00:18:45,249 --> 00:18:47,042
- Guten Abend, Mr. Jefferies.
- Carl.

244
00:18:47,126 --> 00:18:49,753
Einfach alles reinstecken
der Ofen, Carl, auf niedriger Stufe.

245
00:18:49,879 --> 00:18:51,463
- Ja, meine Dame.
- Lasst uns jetzt den Wein öffnen.

246
00:18:51,547 --> 00:18:52,923
In Ordnung.

247
00:18:53,716 --> 00:18:55,133
Es ist ein Montrachet.

248
00:18:55,218 --> 00:18:58,386
Ein großes Glas voll. Es gibt
ein Korkenzieher gleich da drüben.

249
00:19:00,139 --> 00:19:01,848
Hier, ich werde es tun.

250
00:19:03,601 --> 00:19:04,601
Groß genug?

251
00:19:04,685 --> 00:19:06,144
Ja, es geht ihnen gut.

252
00:19:06,229 --> 00:19:10,065
Ich kann mir nichts Langweiligeres vorstellen bzw
ermüdender als das, was du durchgemacht hast,

253
00:19:10,191 --> 00:19:11,942
- und die letzte Woche muss die schwerste sein.
- Lassen Sie mich, Sir.

254
00:19:12,026 --> 00:19:13,610
In Ordnung.

255
00:19:13,694 --> 00:19:16,780
Ja, das möchte ich haben
Zieh das Ding aus und mach dich auf den Weg.

256
00:19:16,864 --> 00:19:20,408
Nun, ich werde das machen
Eine Woche, die Sie nie vergessen werden.

257
00:19:22,912 --> 00:19:24,913
Gut, danke.

258
00:19:24,997 --> 00:19:27,290
Einen Moment, Carl.

259
00:19:27,375 --> 00:19:29,334
Das wird dafür sorgen
auch vom Taxi.

260
00:19:29,418 --> 00:19:30,627
Vielen Dank, Miss Fremont.

261
00:19:30,711 --> 00:19:32,212
Guten Abend, Herr.
Jefferies.

262
00:19:32,296 --> 00:19:34,589
In Ordnung. Gute Nacht.

263
00:19:34,674 --> 00:19:36,091
Gute Nacht.

264
00:19:37,885 --> 00:19:39,845
Was für ein Tag ich hatte.

265
00:19:39,929 --> 00:19:40,929
Bist du müde?

266
00:19:40,972 --> 00:19:42,055
Kein bisschen.

267
00:19:42,139 --> 00:19:44,307
Ich war den ganzen Morgen da
in einem Verkaufsgespräch,

268
00:19:44,392 --> 00:19:47,894
dann musste ich zum Waldorf rennen
ein schneller Drink mit Madame Dufresne,

269
00:19:47,979 --> 00:19:51,147
der gerade aus Paris kommt
mit einigen Spionageberichten.

270
00:19:52,316 --> 00:19:56,278
Und dann musste ich zu '21' gehen und es tun
Mittagessen mit den Leuten von Harper's Bazaar.

271
00:19:56,404 --> 00:19:58,363
Und dann
Ich habe Abendessen bestellt.

272
00:19:58,447 --> 00:20:01,199
Dann hatte ich zwei Stürze
Vorführungen 20 Blocks voneinander entfernt.

273
00:20:01,284 --> 00:20:03,869
Dann musste ich einen Cocktail trinken
mit Leland und Slim Hayward.

274
00:20:03,953 --> 00:20:05,662
Wir versuchen es
Holen Sie sich seine neue Show.

275
00:20:05,746 --> 00:20:07,789
Und dann musste ich
lauf zurück und zieh dich um.

276
00:20:07,874 --> 00:20:12,419
Nun, dann sagen Sie es mir. Sag mir. Nun,
Was trug Mrs. Hayward?

277
00:20:12,545 --> 00:20:14,379
- Oh, sie sah wunderbar cool aus.
- Das hat sie.

278
00:20:14,463 --> 00:20:17,340
Sie hatte am meisten
göttlicher italienischer Handabdruck

279
00:20:17,466 --> 00:20:19,426
- mousseline de soie...
- Ach, Italienisch?

280
00:20:19,552 --> 00:20:21,553
- Oh, du.
- Italienisch. Vorstellen.

281
00:20:21,637 --> 00:20:25,098
Ich denke, ich habe drei schöne Gegenstände gepflanzt
in den Kolumnen über Dich heute.

282
00:20:25,182 --> 00:20:26,182
Du hast es getan?

283
00:20:26,267 --> 00:20:27,726
Das kann man nicht kaufen
Art von Werbung.

284
00:20:27,810 --> 00:20:29,394
Ich weiß.

285
00:20:29,478 --> 00:20:33,356
Eines Tages möchten Sie vielleicht öffnen
Richten Sie hier Ihr eigenes Studio ein.

286
00:20:33,441 --> 00:20:37,110
Wie würde ich es ausführen?
aus, sagen wir, Pakistan?

287
00:20:37,820 --> 00:20:39,446
Jeff...

288
00:20:40,489 --> 00:20:44,743
Ist es nicht an der Zeit, nach Hause zu kommen? Du
könnte deine Aufgabe auswählen.

289
00:20:45,828 --> 00:20:47,662
Ich wünschte, es gäbe eines, das ich wollte.

290
00:20:47,747 --> 00:20:48,997
Machen Sie das, was Sie wollen.

291
00:20:49,123 --> 00:20:50,916
- Du meinst, das Magazin wegzulassen?
- Ja.

292
00:20:51,000 --> 00:20:52,000
Wofür?

293
00:20:52,043 --> 00:20:53,919
Für dich und mich.

294
00:20:55,504 --> 00:20:57,297
Ich könnte dir ein Dutzend besorgen
Aufgaben morgen.

295
00:20:59,467 --> 00:21:01,343
Lache nicht. Ich könnte es schaffen.

296
00:21:01,427 --> 00:21:03,219
Davor habe ich Angst.

297
00:21:03,304 --> 00:21:06,556
Kannst du sehen, wie ich nach unten fahre?
der Modesalon in einem Jeep,

298
00:21:06,641 --> 00:21:09,768
Kampfstiefel tragen
und ein Dreitagebart?

299
00:21:09,852 --> 00:21:11,227
Wäre das nicht ein Hit?

300
00:21:11,354 --> 00:21:15,982
Ich konnte sehen, dass du sehr hübsch aussiehst und
erfolgreich im dunkelblauen Flanellanzug.

301
00:21:16,067 --> 00:21:19,653
Hören wir auf zu reden
Unsinn, oder?

302
00:21:19,737 --> 00:21:20,820
Hmm?

303
00:21:23,449 --> 00:21:26,451
Ich schätze, ich fange besser an
Vorbereitungen für das Abendessen.

304
00:23:30,826 --> 00:23:32,494
Fräulein Lonelyheart.

305
00:23:32,578 --> 00:23:35,413
Zumindest werden Sie das tun
Ich muss mir nie Sorgen machen.

306
00:23:35,498 --> 00:23:37,082
Oh?

307
00:23:37,166 --> 00:23:41,044
Von hier aus können Sie meine Wohnung sehen,
ganz oben auf der 63. Straße?

308
00:23:41,128 --> 00:23:44,297
Nein, nicht ganz, aber wir haben es
eine kleine Wohnung hier

309
00:23:44,381 --> 00:23:46,591
das ist wahrscheinlich ungefähr
genauso beliebt wie deines.

310
00:23:46,675 --> 00:23:50,261
Sie erinnern sich natürlich, Miss
Torso, der Balletttänzer?

311
00:23:51,305 --> 00:23:54,557
Sie ist wie eine Bienenkönigin mit
ihre Wahl der Drohnen.

312
00:24:04,235 --> 00:24:07,987
Ich würde sagen, sie macht den härtesten Job einer Frau.
Jonglieren mit Wölfen.

313
00:24:15,037 --> 00:24:16,371
Danke schön.

314
00:24:28,467 --> 00:24:31,302
Nun ja, sie hat am meisten ausgewählt
wohlhabend aussehender.

315
00:24:31,387 --> 00:24:34,472
Sie ist nicht verliebt in
er oder einer von ihnen.

316
00:24:34,557 --> 00:24:37,142
Oh, wie kannst du
Erzähl das von hier aus?

317
00:24:38,227 --> 00:24:41,437
Sie sagten, es ähnelte
meine Wohnung, nicht wahr?

318
00:24:57,746 --> 00:25:00,081
Ich hoffe, dass sie dieses Mal gekocht sind.

319
00:26:25,542 --> 00:26:27,919
Wo ist das wunderbar?
Musik kommt von?

320
00:26:28,003 --> 00:26:31,256
Irgendein Songwriter da drüben
im Studio-Apartment.

321
00:26:31,340 --> 00:26:32,715
Wow!

322
00:26:32,800 --> 00:26:36,844
Er lebt allein. Wahrscheinlich
hatte eine sehr unglückliche Ehe.

323
00:26:38,555 --> 00:26:40,348
Oh, es ist bezaubernd.

324
00:26:43,644 --> 00:26:47,272
Es ist fast so, als ob es wäre
speziell für uns geschrieben.

325
00:26:47,356 --> 00:26:48,398
Hmm.

326
00:26:48,482 --> 00:26:51,484
Kein Wunder, dass er so etwas hat
viel Ärger damit.

327
00:26:54,196 --> 00:26:56,823
Zumindest kann man es nicht sagen
Das Abendessen stimmt nicht.

328
00:26:56,907 --> 00:27:00,034
Lisa, es ist perfekt.

329
00:27:02,121 --> 00:27:03,538
Wie immer.

330
00:27:14,758 --> 00:27:17,802
So viel Unterschied kann es nicht geben
zwischen Menschen und ihrer Lebensweise.

331
00:27:17,886 --> 00:27:20,346
Wir alle essen, reden, trinken,
Lache, trage Kleidung.

332
00:27:20,431 --> 00:27:21,889
Nun, jetzt schau...

333
00:27:21,974 --> 00:27:24,809
Wenn du das alles sagst, weil du
Ich will mir nicht die Wahrheit sagen,

334
00:27:24,893 --> 00:27:27,228
weil du etwas verheimlichst
mich, dann kann ich es vielleicht verstehen.

335
00:27:27,313 --> 00:27:28,980
Ich verstecke nichts.
Es ist einfach so...

336
00:27:29,064 --> 00:27:30,440
Es macht keinen Sinn.

337
00:27:30,524 --> 00:27:33,651
Was ist hier so anders?
von dort drüben oder wo auch immer Sie hingehen

338
00:27:33,736 --> 00:27:36,321
dass eine Person nicht leben konnte
an beiden Orten genauso einfach?

339
00:27:36,405 --> 00:27:37,989
Manche Leute können. Nun, wenn
Du lässt mich einfach...

340
00:27:38,073 --> 00:27:41,409
Was ist es anderes, als von einem zu reisen?
Ort an einen anderen Ort, um Fotos zu machen?

341
00:27:41,493 --> 00:27:43,661
Es ist wie ein Tourist
in einem endlosen Urlaub.

342
00:27:43,746 --> 00:27:45,079
Okay. Jetzt
das ist deine meinung.

343
00:27:45,164 --> 00:27:46,998
Sie haben Anspruch darauf. Nun,
Lass mich dir meine Seite zeigen.

344
00:27:47,082 --> 00:27:49,125
Es ist lächerlich, das zu sagen
dass es nur möglich ist

345
00:27:49,209 --> 00:27:52,253
von einem besonderen, privaten Kleinen
Gruppe gesalbter Menschen.

346
00:27:52,338 --> 00:27:55,298
Ich habe eine einfache Aussage gemacht:
eine wahre Aussage,

347
00:27:55,382 --> 00:27:58,885
aber ich kann es belegen, wenn du möchtest
Sei einfach mal kurz still.

348
00:27:58,969 --> 00:28:02,305
Wenn Ihre Meinung genauso unhöflich ist wie Ihre
Art und Weise, ich glaube nicht, dass es mich interessiert, es zu hören.

349
00:28:02,389 --> 00:28:03,806
Oh, komm schon.
Etwas köcheln lassen.

350
00:28:03,891 --> 00:28:07,185
Ich kann hier nicht reinpassen.
Da passt man nicht rein.

351
00:28:07,269 --> 00:28:10,521
Ich meine, Ihrer Meinung nach sollten die Leute das tun
werde am selben Ort geboren, lebe und sterbe!

352
00:28:10,606 --> 00:28:11,814
Den Mund halten!

353
00:28:14,568 --> 00:28:16,944
Hast du jemals gegessen?
Fischköpfe und Reis?

354
00:28:17,029 --> 00:28:18,654
Natürlich nicht.

355
00:28:18,739 --> 00:28:21,282
Nun ja, vielleicht haben Sie es
wenn du mit mir gehst.

356
00:28:21,367 --> 00:28:27,121
Haben Sie jemals versucht, sich in einer C-54 warm zu halten?
in 15.000 Fuß Höhe, 20 Grad unter Null?

357
00:28:27,206 --> 00:28:30,375
Oh, das mache ich ständig. Wann immer
Ich habe ein paar Minuten nach dem Mittagessen.

358
00:28:30,459 --> 00:28:32,919
Wurden Sie jemals angeschossen?
Wurden Sie jemals überfahren?

359
00:28:33,003 --> 00:28:34,420
Hast du jemals bekommen
Nachts mit Sandsäcken bedeckt

360
00:28:34,505 --> 00:28:37,799
weil jemand in Ungnade gefallen ist
Werbung von Ihrer Kamera?

361
00:28:37,883 --> 00:28:40,676
Hast du jemals... Diese High Heels,
Sie werden im Dschungel großartig sein.

362
00:28:40,761 --> 00:28:42,929
Und die Nylons und
diese sechs Unzen schweren Dessous.

363
00:28:43,013 --> 00:28:44,555
- Drei.
- Alles klar, drei.

364
00:28:44,640 --> 00:28:48,059
Sie werden in Finnland einen großen Erfolg haben,
kurz bevor man erfriert.

365
00:28:48,143 --> 00:28:51,729
Nun, wenn es eine Sache gibt, die ich weiß,
Es geht darum, wie man die richtige Kleidung trägt.

366
00:28:51,814 --> 00:28:52,980
Ja ja.

367
00:28:53,065 --> 00:28:56,609
Versuchen Sie, einen Regenmantel zu finden
Brasilien, auch wenn es nicht regnet.

368
00:28:56,693 --> 00:29:00,321
Lisa, in diesem Job
Du trägst einen Koffer.

369
00:29:00,406 --> 00:29:02,907
Ihr Zuhause steht zur Verfügung
Transport.

370
00:29:02,991 --> 00:29:05,159
Du schläfst nicht sehr gut
viel. Sie baden weniger.

371
00:29:05,244 --> 00:29:07,286
Und manchmal
Essen, das du isst

372
00:29:07,371 --> 00:29:11,124
besteht aus Dingen, die man nicht herstellen konnte
sogar schauen, wenn sie noch am Leben sind.

373
00:29:11,208 --> 00:29:15,002
Jeff, das musst du nicht absichtlich tun
abstoßend, nur um mich zu beeindrucken, ich liege falsch.

374
00:29:15,087 --> 00:29:18,423
Absichtlich abstoßend? Ich bin einfach
Ich versuche, es gut klingen zu lassen.

375
00:29:18,507 --> 00:29:21,759
Du musst dich einfach damit auseinandersetzen, Lisa, das bist du
nicht für so ein Leben gedacht.

376
00:29:21,844 --> 00:29:23,553
Nur wenige Menschen sind es.

377
00:29:25,389 --> 00:29:26,889
Du bist zu stur
mit streiten.

378
00:29:26,974 --> 00:29:30,435
Ich bin nicht stur.
Ich bin einfach ehrlich.

379
00:29:30,519 --> 00:29:34,397
Ich weiß, ein geringerer Mann hätte es getan
sagte mir, es sei ein langer Urlaub,

380
00:29:34,481 --> 00:29:38,192
und ich wäre geweckt worden
zu einer herben Ernüchterung.

381
00:29:38,277 --> 00:29:40,570
Oh, nun ja, warte einen Moment.
Warten Sie eine Minute.

382
00:29:40,654 --> 00:29:45,491
Wenn du in dieser Sache bösartig werden willst,
Ich würde mich sehr freuen, Sie unterzubringen.

383
00:29:46,869 --> 00:29:49,745
Nein, das tue ich nicht
Ich möchte das besonders.

384
00:29:52,124 --> 00:29:53,624
Das ist es also?

385
00:29:53,709 --> 00:29:56,836
Du wirst nicht hier bleiben,
und ich kann nicht mit dir gehen.

386
00:29:56,920 --> 00:29:59,046
Es wäre das Falsche.

387
00:30:01,216 --> 00:30:05,219
Du denkst weder das eine noch das andere
von uns könnte sich jemals ändern?

388
00:30:05,304 --> 00:30:07,513
Im Moment scheint es nicht so zu sein.

389
00:30:12,603 --> 00:30:16,397
Ich bin in dich verliebt. Ich nicht
Kümmere dich darum, was du beruflich machst.

390
00:30:17,733 --> 00:30:20,359
Ich möchte es einfach sein
irgendwie ein Teil davon.

391
00:30:22,613 --> 00:30:25,573
Es ist enttäuschend, das herauszufinden
Nur so kann ich Teil davon sein

392
00:30:25,657 --> 00:30:28,784
ist der Abschluss eines Abonnements
zu Ihrer Zeitschrift.

393
00:30:30,329 --> 00:30:33,122
Ich schätze, ich bin nicht der
Mädchen, von dem ich dachte, dass ich es wäre.

394
00:30:33,749 --> 00:30:35,208
Es ist nichts falsch
mit dir, Lisa.

395
00:30:35,292 --> 00:30:38,294
Du hast diese Stadt im Griff
die Handfläche.

396
00:30:40,172 --> 00:30:41,923
Nicht ganz, wie es scheint.

397
00:30:44,092 --> 00:30:45,718
Auf Wiedersehen, Jeff.

398
00:30:45,802 --> 00:30:47,011
Du meinst gute Nacht.

399
00:30:47,095 --> 00:30:48,471
Ich meine, was ich gesagt habe.

400
00:30:48,555 --> 00:30:51,933
Nun, Lisa, könnten wir nicht einfach...

401
00:30:52,226 --> 00:30:53,601
Äh...

402
00:30:53,977 --> 00:30:58,064
Könnten wir nicht einfach bleiben?
Dinge Status Quo?

403
00:31:00,901 --> 00:31:02,527
Ohne Zukunft?

404
00:31:02,611 --> 00:31:04,987
Wann werde ich dich wiedersehen?

405
00:31:06,615 --> 00:31:08,533
Schon lange nicht mehr.

406
00:31:10,452 --> 00:31:11,744
Zumindest

407
00:31:11,828 --> 00:31:13,871
erst morgen Abend.

408
00:31:50,325 --> 00:31:52,118
Nicht!

409
00:32:17,144 --> 00:32:18,519
Hey! Regen.

410
00:32:22,357 --> 00:32:25,985
Schnapp dir das. Der Rest der Decke.
Warte, ich hole die Uhr.

411
00:32:26,069 --> 00:32:27,403
Oh nein!

412
00:32:30,365 --> 00:32:31,616
Legen Sie es jetzt ein.

413
00:32:35,370 --> 00:32:36,912
Ziehen Sie daran.

414
00:32:36,997 --> 00:32:38,956
Lass es mich tun.

415
00:32:39,041 --> 00:32:40,708
Rein mit dir.

416
00:34:57,179 --> 00:35:00,681
Nein, du kannst nicht reinkommen.
Es ist viel zu spät.

417
00:35:00,766 --> 00:35:05,102
Nein, nein, nicht jetzt. Holen Sie Ihren Fuß raus
des Weges. Nein, ich sagte gute Nacht.

418
00:36:46,079 --> 00:36:47,788
Was soll das heißen
sein, gnädige Frau?

419
00:36:47,873 --> 00:36:49,874
Es heißt „Hunger“.

420
00:37:13,315 --> 00:37:16,191
Man könnte meinen, dass es regnen würde
habe die Dinge abgekühlt.

421
00:37:16,276 --> 00:37:17,443
Alles, was es bewirkte, war
Machen Sie die Hitze nass.

422
00:37:17,527 --> 00:37:18,569
Das ist es.
Das ist es.

423
00:37:18,653 --> 00:37:20,654
Das ist ein harter Kerl, genau dort.
Genau dort.

424
00:37:20,739 --> 00:37:23,157
Wissen Sie, die Versicherung
Das Unternehmen wäre viel glücklicher

425
00:37:23,241 --> 00:37:26,285
wenn du nachts im Bett schlafen würdest
statt in diesem Rollstuhl.

426
00:37:26,369 --> 00:37:27,453
Woher wusstest du das?

427
00:37:27,537 --> 00:37:29,204
Die Augen sind alle blutunterlaufen.

428
00:37:29,289 --> 00:37:31,249
Muss wohl aufgepasst haben
dieses Fenster stundenlang.

429
00:37:31,333 --> 00:37:32,791
Ja, das war ich.

430
00:37:32,876 --> 00:37:34,460
Was wirst du tun, wenn
Einer von ihnen erwischt dich?

431
00:37:34,544 --> 00:37:36,086
Es kommt darauf an, welches.

432
00:37:36,171 --> 00:37:37,671
Miss Torso zum Beispiel...

433
00:37:37,756 --> 00:37:39,924
Du denkst nicht an sie.

434
00:37:40,008 --> 00:37:42,468
Sie ist sicher die „Iss,
Trink und sei fröhlich, Mädchen.

435
00:37:42,552 --> 00:37:45,721
Ja, sie wird am Ende fett,
Alkoholiker und unglücklich.

436
00:37:45,805 --> 00:37:47,097
Ja.

437
00:37:47,182 --> 00:37:53,312
Apropos Elend, arme Miss Lonelyheart.
Sie trank sich allein wieder in den Schlaf.

438
00:37:53,396 --> 00:37:55,606
Arme Seele.
Nun ja.

439
00:37:55,690 --> 00:37:57,691
Vielleicht wird sie es eines Tages tun
finde ihr Glück.

440
00:37:57,776 --> 00:38:00,611
Ja, und irgendein Mann
wird seine verlieren.

441
00:38:00,695 --> 00:38:04,281
Ist niemand in der Nachbarschaft?
Wer konnte einen Blick in ihre Richtung werfen?

442
00:38:04,366 --> 00:38:05,741
Ich weiß nicht.

443
00:38:05,825 --> 00:38:09,536
Es könnte einfach sein, dass die
Der Verkäufer wird in Kürze verfügbar sein.

444
00:38:09,746 --> 00:38:11,497
Oh, er und seine Frau
sich trennen?

445
00:38:11,581 --> 00:38:13,290
Ich kann es mir einfach nicht vorstellen.

446
00:38:13,375 --> 00:38:18,045
Er ist letzte Nacht mehrmals ausgegangen
im Regen, seinen Musterkoffer tragend.

447
00:38:18,129 --> 00:38:19,409
Nun ja, er ist ein Verkäufer, nicht wahr?

448
00:38:19,422 --> 00:38:21,799
Was würde er verkaufen?
um 3:00 Uhr morgens?

449
00:38:21,883 --> 00:38:23,300
Taschenlampen.

450
00:38:23,385 --> 00:38:27,554
Leuchtzifferblätter für Uhren.
Hausnummern, die leuchten.

451
00:38:27,639 --> 00:38:30,849
Das glaube ich nicht.
Das glaube ich nicht.

452
00:38:31,685 --> 00:38:33,978
Ich glaube, er hat etwas genommen
aus der Wohnung.

453
00:38:34,062 --> 00:38:35,062
Uh-huh.

454
00:38:36,356 --> 00:38:38,148
Seine persönlichen Gegenstände.

455
00:38:39,067 --> 00:38:41,610
Er wird ausgehen
auf sie, den Feigling.

456
00:38:41,695 --> 00:38:43,153
Ja.

457
00:38:43,238 --> 00:38:45,906
Manchmal ist es schlimmer
bleiben als laufen.

458
00:38:45,991 --> 00:38:50,828
Ja, nun ja, es braucht einen besonders niedrigen Wert
Typ Mann, der so etwas tut.

459
00:38:52,455 --> 00:38:55,624
Wie wäre es heute Morgen?
Gibt es weitere Entwicklungen?

460
00:38:56,668 --> 00:38:58,752
Die Farbtöne sind alle
in der Wohnung gezeichnet.

461
00:38:58,878 --> 00:39:00,879
- Bei dieser Hitze?
- Ja.

462
00:39:00,964 --> 00:39:02,798
Nun, sie sind jetzt oben.

463
00:39:08,596 --> 00:39:10,014
Komm zurück!
Komm zurück!

464
00:39:10,098 --> 00:39:11,348
Wohin soll ich gehen?

465
00:39:11,433 --> 00:39:12,725
Komm schon, verschwinde aus den Augen.
Verschwinde außer Sichtweite.

466
00:39:12,809 --> 00:39:14,226
Was ist das?
Was ist los?

467
00:39:14,310 --> 00:39:17,021
Der Verkäufer passt auf
seines Fensters. Siehst du?

468
00:39:17,105 --> 00:39:19,064
Komm zurück!
Er wird dich sehen.

469
00:39:19,149 --> 00:39:21,608
Ich bin nicht schüchtern. Ich war
vorher angeschaut.

470
00:39:21,693 --> 00:39:23,652
Das ist kein gewöhnlicher Look.

471
00:39:25,280 --> 00:39:27,031
Das ist die Sorte
den Blick, den ein Mann wirft

472
00:39:27,115 --> 00:39:30,284
wenn er vor jemandem Angst hat
könnte ihn beobachten.

473
00:39:46,968 --> 00:39:49,428
Geh weg von dort. Geh weg von dort.
Er wird hinter dir her sein.

474
00:39:49,512 --> 00:39:51,722
Geh weiter, ins Haus.
Ins Haus.

475
00:39:54,517 --> 00:39:57,311
Auf Wiedersehen, Mr. Jefferies.
Bis morgen.

476
00:39:57,395 --> 00:39:58,645
Uh-huh.

477
00:40:07,155 --> 00:40:09,364
Und schlaf nicht aus
wieder dieser Stuhl.

478
00:40:09,449 --> 00:40:10,449
Uh-huh.

479
00:40:10,492 --> 00:40:11,700
„Uh-huh.
Uh-huh.“

480
00:40:11,951 --> 00:40:13,952
Toller Gesprächspartner.

481
00:40:16,372 --> 00:40:17,664
Stella.

482
00:40:18,792 --> 00:40:22,628
Nehmen Sie das Fernglas heraus
Fall und bringen Sie sie hierher, ja?

483
00:40:22,712 --> 00:40:25,547
Problem.
Ich kann es riechen.

484
00:40:26,925 --> 00:40:29,676
Ich werde froh sein, wenn sie das knacken
Besetzung, und ich kann hier raus.

485
00:40:29,761 --> 00:40:30,928
Uh-huh.

486
00:44:07,270 --> 00:44:10,522
Wie weit muss ein Mädchen gehen?
gehst du, bevor du sie bemerkst?

487
00:44:10,606 --> 00:44:14,651
Nun, wenn sie hübsch genug ist, dann
muss nirgendwo hingehen.

488
00:44:14,736 --> 00:44:16,945
Sie muss einfach „sein“.

489
00:44:17,030 --> 00:44:18,071
Nun ja, nicht wahr?

490
00:44:18,823 --> 00:44:20,657
Pass auf mich auf.

491
00:44:23,202 --> 00:44:26,788
Ich bin nicht ganz dabei
andere Seite des Raumes.

492
00:44:27,248 --> 00:44:28,832
Dein Verstand ist...

493
00:44:29,751 --> 00:44:32,586
Und wenn ich einen Mann will,
Ich will alles von ihm.

494
00:44:36,966 --> 00:44:38,675
Tu es nie
Haben Sie irgendwelche Probleme?

495
00:44:38,760 --> 00:44:40,385
Ich habe jetzt eins.

496
00:44:41,929 --> 00:44:43,180
Ich auch.

497
00:44:44,766 --> 00:44:46,641
Erzähl mir davon.

498
00:44:48,936 --> 00:44:50,103
Warum...

499
00:44:51,356 --> 00:44:57,027
Warum sollte ein Mann seine Wohnung verlassen?
Mal in einer regnerischen Nacht mit einem Koffer,

500
00:44:57,111 --> 00:44:59,863
und dreimal zurückkommen?

501
00:44:59,947 --> 00:45:01,782
Er mag die Art und Weise, wie er ist
Frau heißt ihn zu Hause willkommen.

502
00:45:01,866 --> 00:45:03,784
Nein, nein. Nein, nein.

503
00:45:03,868 --> 00:45:06,870
Nein, nein. Nicht das
Frau des Verkäufers.

504
00:45:06,954 --> 00:45:08,955
Und warum tat er es nicht
Heute zur Arbeit gehen?

505
00:45:09,040 --> 00:45:11,375
Hausaufgaben. Es ist
interessanter.

506
00:45:14,045 --> 00:45:17,547
Was ist interessant
über ein Metzgermesser

507
00:45:17,632 --> 00:45:20,050
und eine kleine Säge

508
00:45:20,134 --> 00:45:22,552
in Zeitungspapier gewickelt?
Hmm?

509
00:45:22,637 --> 00:45:25,222
Nichts, Gott sei Dank.

510
00:45:25,306 --> 00:45:28,183
Warum war er nicht in seinem
Den ganzen Tag im Schlafzimmer meiner Frau?

511
00:45:28,309 --> 00:45:30,435
Ich würde es nicht wagen, darauf zu antworten.

512
00:45:31,813 --> 00:45:37,275
Nun, hör zu. Ich werde antworten, Lisa.
Da stimmt etwas furchtbar nicht.

513
00:45:40,154 --> 00:45:42,447
Und ich fürchte, es ist bei mir.

514
00:45:42,532 --> 00:45:43,532
Was denken Sie?

515
00:45:44,992 --> 00:45:47,494
Auch etwas
schrecklich auszusprechen.

516
00:45:49,122 --> 00:45:53,333
Er ist vor ein paar Minuten in seinem ausgegangen
Unterhemd, ist noch nicht zurückgekommen.

517
00:46:05,680 --> 00:46:08,682
Das wäre schrecklich
Aufgabe, die es zu bewältigen gilt.

518
00:46:14,647 --> 00:46:17,732
Wie würden Sie anfangen?
einen menschlichen Körper zerschneiden?

519
00:46:20,194 --> 00:46:24,406
Jeff, ich bin ehrlich zu dir. Du bist
fängt an, mir ein wenig Angst zu machen.

520
00:46:26,868 --> 00:46:29,188
Jeff, hast du gehört, was ich gesagt habe?
Du fängst an, Angst zu machen...

521
00:46:29,203 --> 00:46:31,204
Psst! Psst!

522
00:46:31,289 --> 00:46:32,998
Er kommt zurück!

523
00:47:00,860 --> 00:47:02,777
Jeff, wenn du könntest
Schau nur dich selbst!

524
00:47:02,862 --> 00:47:03,862
Was ist los?

525
00:47:03,946 --> 00:47:06,587
Ich sitze herum und schaue hinaus
Zeitfenster totzuschlagen ist eine Sache,

526
00:47:06,616 --> 00:47:10,702
Aber mach es so wie du bist,
mit Ferngläsern und wilden Meinungen

527
00:47:10,786 --> 00:47:13,413
über jede Kleinigkeit
Sie sehen, es ist krank!

528
00:47:13,498 --> 00:47:16,166
Was denkst du, ich
Betrachten Sie es als Erholung?

529
00:47:16,250 --> 00:47:18,001
Ich weiß nicht was
Du denkst darüber nach,

530
00:47:18,085 --> 00:47:20,170
Aber wenn du nicht damit aufhörst,
Ich verschwinde hier.

531
00:47:20,254 --> 00:47:21,338
Was ist das...

532
00:47:21,422 --> 00:47:22,797
Was suchen Sie?

533
00:47:22,882 --> 00:47:25,675
Ich möchte nur herausfinden, was los ist
mit der Frau des Verkäufers, das ist alles.

534
00:47:25,760 --> 00:47:27,427
Macht mich das aus?
Klingt wie ein Verrückter?

535
00:47:27,512 --> 00:47:29,346
Was lässt Sie denken, dass es so etwas gibt
Ist etwas mit ihr los?

536
00:47:29,430 --> 00:47:33,016
Viele Dinge. Sie ist eine Invalide.
Sie verlangt ständige Pflege.

537
00:47:33,100 --> 00:47:37,354
Doch weder der Ehemann noch sonst jemand
war den ganzen Tag bei ihr. Warum?

538
00:47:39,106 --> 00:47:40,440
Vielleicht ist sie gestorben.

539
00:47:40,525 --> 00:47:43,193
Wo ist der Arzt?
Wo ist der Bestatter?

540
00:47:43,277 --> 00:47:46,154
Sie könnte schlafen,
unter Beruhigungsmitteln.

541
00:47:46,239 --> 00:47:49,074
Er ist jetzt da drin.
Es gibt nichts zu sehen.

542
00:47:49,158 --> 00:47:51,660
Da ist etwas... ich habe
Habe es durch das Fenster gesehen.

543
00:47:51,744 --> 00:47:54,579
Ich habe Streit gesehen
und Familienstreitigkeiten

544
00:47:54,664 --> 00:47:57,916
und geheimnisvolle Ausflüge in der Nacht
und Messer und Sägen und Seile.

545
00:47:58,000 --> 00:47:59,876
Und jetzt, seit gestern Abend,
kein Zeichen der Frau.

546
00:47:59,961 --> 00:48:01,336
In Ordnung. Jetzt du
Sag mir, wo sie ist.

547
00:48:01,462 --> 00:48:03,382
- Ich weiß nicht.
- Was macht sie? Wo ist sie?

548
00:48:03,464 --> 00:48:06,424
Vielleicht verlässt er seine Frau. Ich weiß nicht.
Es ist mir egal!

549
00:48:06,509 --> 00:48:09,636
Viele Leute haben Messer und Sägen
und Seile um ihre Häuser.

550
00:48:09,720 --> 00:48:12,681
Und viele Männer sprechen nicht
den ganzen Tag zu ihren Frauen.

551
00:48:12,765 --> 00:48:15,350
Viele Frauen nörgeln und Männer
hasse sie und Ärger beginnt,

552
00:48:15,434 --> 00:48:19,563
aber sehr, sehr wenige von ihnen landen dort
Mord, wenn Sie das denken.

553
00:48:19,647 --> 00:48:22,087
Es ist ziemlich schwer für dich, es zu behalten
weg von diesem Wort, nicht wahr?

554
00:48:22,108 --> 00:48:24,776
- Man konnte doch alles sehen, was er tat, nicht wahr?
- Natürlich...

555
00:48:24,860 --> 00:48:26,486
Das konnte man schon sehen
Die Jalousien waren oben

556
00:48:26,571 --> 00:48:29,864
und er ging den Korridor entlang
und die Straße und der Hinterhof.

557
00:48:29,949 --> 00:48:31,324
Ich habe ihn im Hinterhof gesehen,
die Blumen reparieren...

558
00:48:31,409 --> 00:48:34,411
Oh, Jeff, denkst du, dass es sich um einen Mörder handelt?
Würdest du das alles sehen?

559
00:48:34,495 --> 00:48:37,205
Dass er die Jalousien nicht herunterlassen würde
runter und dich hinter ihnen verstecken?

560
00:48:37,290 --> 00:48:39,416
Genau dort, wo er clever ist.
Er geht dabei lässig vor.

561
00:48:39,500 --> 00:48:41,334
Und da bist du
nicht klug sein.

562
00:48:41,419 --> 00:48:45,255
Ein Mörder würde ihn niemals zur Schau stellen
Kriminalität vor offenem Fenster.

563
00:48:45,339 --> 00:48:46,423
Warum nicht?

564
00:48:46,507 --> 00:48:47,507
Warum, soweit Sie wissen,

565
00:48:47,592 --> 00:48:50,760
Da ist wahrscheinlich noch viel mehr drin
Hinter diesen Fenstern geht etwas Unheimliches vor sich.

566
00:48:50,845 --> 00:48:52,095
Wo?

567
00:48:52,179 --> 00:48:53,263
Oh!

568
00:48:55,808 --> 00:48:57,225
Kein Kommentar.

569
00:49:19,832 --> 00:49:23,418
Beginnen wir mit dem
Ich fange noch mal von vorne an, Jeff.

570
00:49:23,502 --> 00:49:26,880
Erzähl mir alles, was du gesehen hast

571
00:49:26,964 --> 00:49:29,758
und was es Ihrer Meinung nach bedeutet.

572
00:49:42,229 --> 00:49:43,229
Ja?

573
00:49:43,314 --> 00:49:44,435
<i>Der Name im zweiten Stock</i>

574
00:49:44,482 --> 00:49:47,984
<i>Der hintere Briefkasten lautet:
„Herr und Frau Lars.“</i>

575
00:49:48,069 --> 00:49:50,445
<i>Das ist L-A-R-S.</i>

576
00:49:50,529 --> 00:49:52,489
<i>Lars Thorwald.</i>

577
00:49:52,573 --> 00:49:54,240
Wie hoch ist die Anzahl?
das Mehrfamilienhaus?

578
00:49:54,325 --> 00:49:56,868
<i>125 West 9th Street.</i>

579
00:49:58,079 --> 00:49:59,496
Danke, Liebes.

580
00:49:59,580 --> 00:50:01,831
<i>Okay, Chef. Was ist meine nächste Aufgabe?</i>

581
00:50:01,916 --> 00:50:02,916
Geh einfach nach Hause.

582
00:50:03,834 --> 00:50:06,711
<i>Okay, aber was macht er jetzt?</i>

583
00:50:06,796 --> 00:50:10,256
Er sitzt einfach da drin
Wohnzimmer im Dunkeln.

584
00:50:11,050 --> 00:50:13,593
Ist nicht in die Nähe des Schlafzimmers gegangen.

585
00:50:13,678 --> 00:50:15,345
Jetzt gehst du nach Hause und schläfst etwas.

586
00:50:15,429 --> 00:50:17,389
- Gute Nacht.
<i>- Gute Nacht.</i>

587
00:50:27,274 --> 00:50:28,566
<i>Alles klar. Worum geht es, Jeff?</i>

588
00:50:28,651 --> 00:50:31,986
Schauen Sie mal, Doyle, es ist einfach etwas
Am Telefon kann ich es dir nicht sagen.

589
00:50:32,071 --> 00:50:33,947
Du musst hier sein
und sehen Sie sich das gesamte Setup an.

590
00:50:34,031 --> 00:50:35,031
<i>Wichtig, nicht wahr?</i>

591
00:50:35,116 --> 00:50:36,616
Nun ja, wahrscheinlich ist es so
überhaupt nichts Wichtiges.

592
00:50:36,701 --> 00:50:38,785
Es ist nur eine kleine Nachbarschaft
Mord, das ist alles.

593
00:50:38,869 --> 00:50:39,950
<i>Hast du „Mord“ gesagt, Jeff?</i>

594
00:50:39,954 --> 00:50:41,579
Ja, tatsächlich,
Ich habe „Mord“ gesagt.

595
00:50:41,664 --> 00:50:43,039
<i>Oh, komm jetzt.</i>

596
00:50:43,124 --> 00:50:46,459
Mein einziger Gedanke war, ein wenig zu werfen
Geschäft auf deine Art, das ist alles.

597
00:50:46,544 --> 00:50:49,544
Ich dachte, ein guter Detektiv würde springen
bei der Chance, etwas zu entdecken.

598
00:50:49,630 --> 00:50:51,214
<i>- Ich arbeite nicht.</i>
- Was?

599
00:50:51,298 --> 00:50:52,966
<i>Dies ist zufällig mein freier Tag.</i>

600
00:50:53,050 --> 00:50:56,010
Nun ja, ich habe normalerweise mein Bestes gegeben
Bilder von meinem freien Tag.

601
00:50:56,137 --> 00:50:57,178
<i>Ich komme vorbei.</i>

602
00:50:57,263 --> 00:50:59,889
Okay, Doyle. In Ordnung. Sobald Sie können.

603
00:51:01,308 --> 00:51:05,103
Segne dein Herz, Stella.
Mensch, schau dir das an.

604
00:51:05,187 --> 00:51:07,147
Ich kann dir nicht sagen, was für ein
Das ist ein willkommener Anblick.

605
00:51:07,231 --> 00:51:09,232
Kein Wunder, dass Ihr Mann Sie immer noch liebt.

606
00:51:09,316 --> 00:51:10,900
- Die Polizei.
- Was?

607
00:51:10,985 --> 00:51:11,985
Sie haben die Polizei gerufen.

608
00:51:12,069 --> 00:51:13,987
Naja, nicht ganz.

609
00:51:14,071 --> 00:51:17,782
Kein offizieller Anruf. Es ist
nur ein alter Freund von mir.

610
00:51:17,867 --> 00:51:20,910
Ein alter, widerspenstiger Freund von mir.

611
00:51:20,995 --> 00:51:23,830
Wo, glauben Sie, hat er sie zerschnitten?

612
00:51:25,499 --> 00:51:28,001
Natürlich. Die Badewanne.

613
00:51:28,878 --> 00:51:32,922
Das ist der einzige Ort, wo er
hätte das Blut wegwaschen können.

614
00:51:41,807 --> 00:51:45,685
Er holt besser den Koffer raus
dort, bevor es zu lecken beginnt.

615
00:52:07,208 --> 00:52:08,625
Harry?

616
00:52:14,006 --> 00:52:16,049
Schauen Sie, schauen Sie, Mr. Jefferies.

617
00:52:53,754 --> 00:52:56,035
Ich dachte, Doyle wäre hier
Als der Koffer weg war,

618
00:52:56,090 --> 00:52:58,550
sonst hätte ich die Polizei gerufen.
Jetzt werden wir es verlieren.

619
00:52:58,676 --> 00:53:00,218
- Halten Sie alles.
- Mach nichts Dummes.

620
00:53:00,302 --> 00:53:02,136
Ich hole mir einfach den Namen
von diesem Lastwagen.

621
00:53:02,221 --> 00:53:04,472
Ich werde die Gasse im Auge behalten.

622
00:53:18,028 --> 00:53:19,654
Lange Distanz.

623
00:53:44,805 --> 00:53:48,391
Sie haben weder den Mord noch die Leiche gesehen.
Woher wissen Sie, dass es einen Mord gab?

624
00:53:48,475 --> 00:53:51,519
Weil alles diesem Kerl gehört
getan war verdächtig.

625
00:53:51,604 --> 00:53:55,356
Fahrten nachts im Regen und
Messer und Sägen und Koffer mit Seil

626
00:53:55,441 --> 00:53:57,692
und jetzt diese Frau, die nicht mehr da ist.

627
00:53:57,776 --> 00:54:02,572
Ich gebe zu, dass alles einen mysteriösen Klang hat.
Es kann alles Mögliche sein.

628
00:54:02,656 --> 00:54:03,990
Mord ist am wenigsten plausibel.

629
00:54:04,074 --> 00:54:06,492
Doyle, sag mir nicht, dass er es ist
ein arbeitsloser Zauberer,

630
00:54:06,577 --> 00:54:09,579
amüsiert die Nachbarschaft mit seinem
Fingerfertigkeit. Sag mir das nicht.

631
00:54:09,663 --> 00:54:12,081
Es ist zu offensichtlich und dumm
eine Möglichkeit, einen Mord zu begehen.

632
00:54:12,166 --> 00:54:13,791
Im Blickfeld von 50 Fenstern?

633
00:54:13,876 --> 00:54:15,084
Dann setz dich da drüben und rauche eine Zigarre,

634
00:54:15,169 --> 00:54:16,753
warten auf die Polizei
kommen und ihn abholen?

635
00:54:16,837 --> 00:54:19,255
Okay, Officer, tun Sie Ihre Pflicht.
Geh rüber und hol ihn ab.

636
00:54:19,340 --> 00:54:22,592
Jeff, du hast viel zu bieten
um mehr über Mord zu erfahren.

637
00:54:22,676 --> 00:54:24,886
Nun, Idioten haben etwas begangen
Mord so schlau,

638
00:54:24,970 --> 00:54:28,222
Es hat hundert trainierte gedauert
Die Polizei will sie fangen.

639
00:54:28,307 --> 00:54:30,934
Dieser Verkäufer würde nicht einfach
macht seine Frau nach dem Abendessen fertig

640
00:54:31,018 --> 00:54:33,519
und wirf sie in den Kofferraum
und lagere sie ein.

641
00:54:33,604 --> 00:54:34,938
Ich wette, es ist geschafft.

642
00:54:35,022 --> 00:54:38,232
Fast alles wurde in Panik erledigt.

643
00:54:38,317 --> 00:54:40,401
Das ist ein Tausend-zu-Eins-Schuss.

644
00:54:40,486 --> 00:54:43,780
Er sitzt immer noch in der Wohnung herum.
Dieser Mann ist nicht in Panik.

645
00:54:43,864 --> 00:54:45,949
Glaubst du, ich habe das alles erfunden?

646
00:54:46,033 --> 00:54:47,951
Nun, ich glaube, Sie haben etwas gesehen.

647
00:54:48,035 --> 00:54:50,662
Es gibt wahrscheinlich eine sehr
einfache Erklärung dafür.

648
00:54:50,746 --> 00:54:52,288
Zum Beispiel?

649
00:54:52,373 --> 00:54:53,915
Frau machte einen Ausflug.

650
00:54:53,999 --> 00:54:56,000
Seine Frau lag krank im Bett.

651
00:54:57,461 --> 00:54:59,253
Ja, das hast du mir gesagt.

652
00:55:00,839 --> 00:55:03,299
Nun, Jeff, ich muss mitmachen.

653
00:55:04,551 --> 00:55:09,806
Ich werde dies der Abteilung nicht melden.
Lassen Sie mich selbst ein wenig darauf eingehen.

654
00:55:09,890 --> 00:55:12,642
Es macht keinen Sinn, dass du dir eins holst
viel lächerliche Werbung.

655
00:55:12,726 --> 00:55:14,060
Danke schön.

656
00:55:16,271 --> 00:55:19,232
Wir wissen, dass die Frau weg ist, also werde ich es tun
Mal sehen, ob ich herausfinden kann, wo.

657
00:55:19,316 --> 00:55:20,566
Mach das.

658
00:55:21,777 --> 00:55:24,278
Hatten Sie in letzter Zeit Kopfschmerzen?

659
00:55:24,363 --> 00:55:25,738
Nicht, bis du aufgetaucht bist.

660
00:55:26,782 --> 00:55:29,784
Es wird mit der Zeit nachlassen
mit den Halluzinationen.

661
00:55:29,868 --> 00:55:31,452
Bis demnächst.

662
00:55:55,853 --> 00:55:57,311
Komm zurecht.

663
00:56:18,584 --> 00:56:20,084
Er hat einen Mietvertrag von sechs Monaten.

664
00:56:20,169 --> 00:56:23,129
Etwas länger aufgebraucht als
fünfeinhalb Monate davon.

665
00:56:23,213 --> 00:56:25,631
Er ist ruhig, trinkt, aber nicht bis zur Trunkenheit.

666
00:56:25,716 --> 00:56:28,634
Bezahlt seine Rechnungen pünktlich mit Geld
als Modeschmuckverkäufer verdient.

667
00:56:28,719 --> 00:56:30,053
Großhandel.

668
00:56:30,304 --> 00:56:33,431
Für sich behalten. Keiner seiner Nachbarn
kam ihm oder seiner Frau nahe.

669
00:56:33,515 --> 00:56:35,349
Ja, nun ja, ich denke, sie
haben ihre Chance mit ihr verpasst.

670
00:56:35,434 --> 00:56:36,434
Sie hat die Wohnung nie verlassen...

671
00:56:36,477 --> 00:56:38,269
- Wo ist sie? Die Kühlbox?
- ...bis gestern Morgen.

672
00:56:38,395 --> 00:56:40,730
- Wie viel Uhr?
- 6:00 Uhr

673
00:56:40,814 --> 00:56:42,148
6:00 Uhr

674
00:56:43,192 --> 00:56:45,985
Ich denke, darum geht es
Mal bin ich eingeschlafen.

675
00:56:46,070 --> 00:56:47,320
Schade.

676
00:56:47,654 --> 00:56:51,491
Thorwalds verließen ihr
Wohnung zu diesem Zeitpunkt.

677
00:56:52,534 --> 00:56:54,535
Fühlen Sie sich ein wenig dumm?

678
00:56:54,953 --> 00:56:56,496
Nein, noch nicht.

679
00:57:08,133 --> 00:57:09,926
Wie geht es deiner Frau?

680
00:57:10,010 --> 00:57:11,177
Oh, ihr geht es gut.

681
00:57:14,848 --> 00:57:16,891
Wer hat gesagt, dass sie dann gegangen sind?

682
00:57:17,518 --> 00:57:18,518
Wer ist wohin gegangen?

683
00:57:18,602 --> 00:57:20,686
Die Thorwalds, um 6:00 Uhr morgens.

684
00:57:20,771 --> 00:57:23,439
Oh, der Bauverwalter
und zwei Mieter.

685
00:57:23,524 --> 00:57:26,567
Flache Aussagen, kein Zögern.
Sie freuten sich über den Brief.

686
00:57:26,652 --> 00:57:29,070
Thorwalds waren unterwegs
zum Bahnhof.

687
00:57:29,154 --> 00:57:32,698
Nun ja, Tom, wie könnte es sein
Hat das vielleicht jemand erraten?

688
00:57:32,783 --> 00:57:36,911
Was, hatten sie Schilder an ihren
Gepäck und sagte: „Grand Central oder Pleite“?

689
00:57:36,995 --> 00:57:39,747
Der Superintendent traf sich
Thorwald auf dem Rückweg.

690
00:57:39,832 --> 00:57:42,959
Thorwald sagte ihm, dass er es getan hätte
Frau im Zug aufs Land.

691
00:57:43,043 --> 00:57:46,212
Ich verstehe. Ich würde sagen, das ist hübsch
Praktischer Kerl, dieser Superintendent.

692
00:57:46,296 --> 00:57:49,215
Hast du seine überprüft?
Kontoauszüge in letzter Zeit?

693
00:57:50,384 --> 00:57:51,467
Hä?

694
00:57:51,552 --> 00:57:54,095
Nun, was nützen seine Informationen?

695
00:57:54,179 --> 00:57:56,556
Es ist eine gebrauchte Version
einer nicht unterstützten Geschichte

696
00:57:56,640 --> 00:57:58,391
vom Mörder selbst, Thorwald.

697
00:57:58,475 --> 00:58:02,019
Hat das überhaupt jemand gesehen?
Steigt die Frau in den Zug?

698
00:58:03,021 --> 00:58:04,021
Ich hasse es, dich daran zu erinnern,

699
00:58:04,064 --> 00:58:06,858
aber das alles begann damit
Sie sagten, sie sei ermordet worden.

700
00:58:06,942 --> 00:58:10,069
Nun, hat irgendjemand, auch Sie,
Sie tatsächlich ermordet sehen?

701
00:58:10,154 --> 00:58:11,988
Was machst du?

702
00:58:12,072 --> 00:58:16,117
Sind Sie daran interessiert, dieses Problem zu lösen?
Fall oder mich dumm aussehen zu lassen?

703
00:58:16,201 --> 00:58:18,327
Na ja, wenn möglich, beides.

704
00:58:18,412 --> 00:58:19,912
Dann machen Sie es gut.

705
00:58:19,997 --> 00:58:21,873
Gehen Sie dort hin und suchen Sie
Thorwalds Wohnung.

706
00:58:21,957 --> 00:58:23,833
Es muss knietief sichtbar sein.

707
00:58:23,917 --> 00:58:25,376
Das kann ich nicht.

708
00:58:25,460 --> 00:58:27,712
Nun, nein, ich meine nicht jetzt,
aber wenn er etwas trinken geht,

709
00:58:27,796 --> 00:58:30,047
oder ein Papier, oder so. Was
Er weiß nicht, dass es ihm nicht schaden wird.

710
00:58:30,132 --> 00:58:32,508
Das kann ich nicht, auch wenn er nicht da ist.

711
00:58:32,593 --> 00:58:37,346
Was ist er? Hat er eine Höflichkeitskarte?
von der Polizei oder so?

712
00:58:37,431 --> 00:58:39,265
Mach mich jetzt nicht wütend.

713
00:58:39,474 --> 00:58:42,602
Nicht einmal ein Detektiv kann laufen
in eine Wohnung und durchsucht sie.

714
00:58:42,686 --> 00:58:45,771
Wenn ich da drin erwischt würde, würden sie es tun
Ich habe meinen Ausweis innerhalb von 10 Minuten.

715
00:58:45,856 --> 00:58:48,357
In Ordnung. Stellen Sie sicher, dass Sie das nicht tun
erwischt werden, das ist alles.

716
00:58:48,442 --> 00:58:50,693
Was? Wenn Sie etwas finden,
Du hast einen Mörder,

717
00:58:50,777 --> 00:58:52,862
und es ist ihnen egal
über ein paar Hausregeln.

718
00:58:52,946 --> 00:58:55,031
Wenn Sie nichts finden,
Der Kerl ist klar.

719
00:58:55,115 --> 00:58:59,535
Auf die Gefahr hin, spießig zu klingen, würde ich es tun
Ich möchte Sie an die Verfassung erinnern

720
00:58:59,620 --> 00:59:02,496
und der Satz „Suchen“.
von einem Richter ausgestellter Haftbefehl“

721
00:59:02,581 --> 00:59:04,624
„Wer kennt seine Bill of Rights wörtlich.“

722
00:59:04,708 --> 00:59:06,292
Er muss Beweise verlangen.

723
00:59:06,376 --> 00:59:07,710
Geben Sie ihm Beweise.

724
00:59:09,588 --> 00:59:11,505
Ja, ich kann mich selbst hören.

725
00:59:11,590 --> 00:59:15,635
„Euer Ehren, ich habe einen Freund
Wer ist ein Amateurdetektiv?

726
00:59:16,637 --> 00:59:20,389
„Nun, neulich Nacht danach
Er hatte ein schweres Abendessen und ...“

727
00:59:20,474 --> 00:59:22,934
Er würde den Staat New York aufgeben
Strafgesetzbuch direkt vor meiner Nase.

728
00:59:23,018 --> 00:59:25,061
Und es gibt sechs Bände.

729
00:59:25,812 --> 00:59:28,522
Weißt du, bis morgen früh dort
Möglicherweise sind keine Beweise mehr vorhanden

730
00:59:28,607 --> 00:59:30,733
drüben in dieser Wohnung. Das wissen Sie.

731
00:59:30,817 --> 00:59:33,110
Es ist der Albtraum eines Detektivs.

732
00:59:33,528 --> 00:59:35,905
Was benötigen Sie, bevor Sie suchen können?

733
00:59:35,989 --> 00:59:37,229
Sag mir. Was brauchen Sie nun?

734
00:59:37,282 --> 00:59:39,784
Blutige Schritte, die zur Tür führen?

735
00:59:39,868 --> 00:59:43,537
Eine Sache, die ich nicht brauche, sind Zwischenrufe.
Du hast mich angerufen und um Hilfe gebeten.

736
00:59:43,622 --> 00:59:46,165
Jetzt verhalten Sie sich wie ein Steuerzahler.

737
00:59:47,000 --> 00:59:48,918
Wie sind wir jemals dagestanden
einander in dieser Ebene

738
00:59:49,002 --> 00:59:51,003
drei Jahre lang während des Krieges?

739
00:59:53,340 --> 00:59:56,340
Ich schätze, ich gehe rüber zur Eisenbahn
Station und sehen Sie sich Thorwalds Geschichte an.

740
00:59:56,385 --> 00:59:58,094
Oh, vergiss die Geschichte.

741
00:59:58,178 --> 01:00:00,846
Finde den Kofferraum. Mrs. Thorwald ist darin.

742
01:00:01,223 --> 01:00:02,431
Oh, fast hätte ich es vergessen.

743
01:00:02,516 --> 01:00:05,893
Da war eine Postkarte drin
Thorwalds Briefkasten. Es war

744
01:00:06,270 --> 01:00:09,146
Gestern um 15:30 Uhr per Post verschickt
Nachmittag aus Merritsville.

745
01:00:09,231 --> 01:00:11,315
Das ist 80 Meilen nördlich von hier.

746
01:00:11,400 --> 01:00:15,194
Die Nachricht lautete: „Gut angekommen.
Ich fühle mich schon besser.“

747
01:00:15,279 --> 01:00:16,737
„Alles Liebe, Anna.“

748
01:00:19,491 --> 01:00:20,574
Ach...

749
01:00:20,659 --> 01:00:22,034
Ist das...

750
01:00:22,995 --> 01:00:25,496
Anna... Glaube ich, dass es das ist?

751
01:00:26,707 --> 01:00:28,207
Frau Thorwald.

752
01:00:31,670 --> 01:00:34,005
Oh, brauchst du also noch etwas, Jeff?

753
01:00:34,381 --> 01:00:36,924
Vielleicht schicken Sie mir einen guten Detektiv.

754
01:04:24,319 --> 01:04:25,986
<i>- Hallo?</i>
- Hallo, Miss Doyle?

755
01:04:26,071 --> 01:04:27,071
<i>Ja?</i>

756
01:04:27,113 --> 01:04:28,697
Das ist wieder Jeff.
Ist Tom schon reingekommen?

757
01:04:28,782 --> 01:04:29,782
<i>Noch nicht, Jeff.</i>

758
01:04:29,824 --> 01:04:31,825
Du meinst, das hast du nicht getan
überhaupt von ihm gehört?

759
01:04:31,910 --> 01:04:35,412
<i>Kein Wort. Ist es etwas?
wirklich wichtig, Jeff?</i>

760
01:04:35,497 --> 01:04:37,164
Ja, ich fürchte, das ist es, Tess.

761
01:04:37,249 --> 01:04:39,250
<i>Ich werde ihn anrufen lassen
Moment, als ich von ihm höre.</i>

762
01:04:39,334 --> 01:04:40,709
Nein, nein, machen Sie sich nicht die Mühe, das zu tun.

763
01:04:40,794 --> 01:04:43,379
Lass ihn einfach rüberkommen
hier sobald er kann.

764
01:04:43,463 --> 01:04:45,172
Sieht aus, als würde sich Thorwald heute Abend zurückziehen.

765
01:04:45,257 --> 01:04:46,257
<i>Wer ist Thorwald?</i>

766
01:04:46,299 --> 01:04:47,424
Er wird es wissen, er wird es wissen.

767
01:04:47,509 --> 01:04:50,219
Und Thorwald ist ein Mann, Tess, keine Sorge.

768
01:04:50,303 --> 01:04:52,680
<i>- Gute Nacht, du Idiot.</i>
- Gute Nacht.

769
01:05:09,447 --> 01:05:11,282
Wieder eine lange Distanz.

770
01:05:46,860 --> 01:05:49,153
Da ist jemand an der Tür.

771
01:05:53,366 --> 01:05:55,534
- Hallo.
- Hallo.

772
01:06:17,724 --> 01:06:19,058
Hallo.

773
01:06:22,395 --> 01:06:23,687
Was hast du mit deinen Haaren gemacht?

774
01:06:23,730 --> 01:06:25,481
- Na ja, ich bin einfach...
- Schauen Sie sich Thorwald an.

775
01:06:25,565 --> 01:06:29,026
Er bereitet sich darauf vor, sich endgültig zurückzuziehen.
Schau ihn dir an.

776
01:06:32,238 --> 01:06:33,989
Er scheint es nicht eilig zu haben.

777
01:06:34,074 --> 01:06:36,575
Er hat alles ausgegeben, was er hatte
Dinge auf einem der Betten.

778
01:06:36,660 --> 01:06:38,911
Hemden, Anzüge, Mäntel, Socken.

779
01:06:38,995 --> 01:06:41,121
Sogar die... Diese Alligatorhandtasche seiner Frau

780
01:06:41,247 --> 01:06:43,540
- seine Frau hatte auf dem Bettpfosten.
- Was ist damit?

781
01:06:43,625 --> 01:06:46,377
Er hatte es in der Kommode versteckt.
Zumindest war es da.

782
01:06:46,461 --> 01:06:50,381
Er nahm es heraus und ging zum Telefon
und führte ein Ferngespräch.

783
01:06:50,465 --> 01:06:53,175
In der Handtasche hatte er den Schmuck seiner Frau.

784
01:06:53,259 --> 01:06:54,301
Schien darüber besorgt zu sein.

785
01:06:54,386 --> 01:06:56,178
Jemanden am Telefon um Rat gefragt.

786
01:06:56,262 --> 01:06:57,888
Jemand, nicht seine Frau.

787
01:06:57,972 --> 01:07:00,140
Nun ja, ich habe nie erlebt, dass er sie um Rat gefragt hat.

788
01:07:00,225 --> 01:07:04,061
Sie hat sich oft freiwillig gemeldet, aber ich
Ich habe nie gesehen, dass er sie darum gebeten hat.

789
01:07:14,447 --> 01:07:15,823
Ich frage mich, wohin er geht.

790
01:07:15,907 --> 01:07:17,241
Ich weiß nicht.

791
01:07:18,076 --> 01:07:19,702
Angenommen, er kommt nicht wieder zurück?

792
01:07:19,786 --> 01:07:22,413
Er wird wiederkommen. Seine Sachen sind noch da.

793
01:07:23,623 --> 01:07:25,583
Nun, ich denke, es ist sicher
Ich möchte jetzt ein paar Lichter anmachen.

794
01:07:25,625 --> 01:07:27,126
Nein, noch nicht!

795
01:07:34,134 --> 01:07:38,554
Okay, Sie können es jetzt einschalten. Er muss
sind irgendwo nach rechts gegangen.

796
01:07:39,681 --> 01:07:43,016
Den ganzen Tag habe ich es versucht
um mich auf meine Arbeit zu konzentrieren.

797
01:07:43,101 --> 01:07:44,727
Denken Sie an Thorwald?

798
01:07:44,811 --> 01:07:46,979
Und du und dein Freund, Doyle.

799
01:07:47,480 --> 01:07:49,481
Hast du von ihm gehört?
wieder, seit er gegangen ist?

800
01:07:49,566 --> 01:07:50,566
Kein Wort.

801
01:07:50,650 --> 01:07:53,235
Er sagte, er würde das überprüfen
Bahnhof und Kofferraum.

802
01:07:53,319 --> 01:07:55,195
Er muss noch dabei sein.

803
01:07:55,864 --> 01:07:57,823
Etwas geht Ihnen durch den Kopf?

804
01:07:58,533 --> 01:08:00,075
Es ergibt für mich keinen Sinn.

805
01:08:00,160 --> 01:08:01,618
Was nicht?

806
01:08:02,078 --> 01:08:04,496
Frauen sind nicht so unberechenbar.

807
01:08:04,956 --> 01:08:05,998
Mmm.

808
01:08:06,082 --> 01:08:09,209
Nun, ich kann es nicht erraten
was du denkst.

809
01:08:09,294 --> 01:08:11,670
Eine Frau hat eine Lieblingshandtasche

810
01:08:11,755 --> 01:08:15,883
und es hängt immer an ihrem Bettpfosten,
wo sie es leicht erreichen kann.

811
01:08:15,967 --> 01:08:19,970
Und dann ist sie plötzlich weg
auf einer Reise und lässt es zurück. Warum?

812
01:08:20,054 --> 01:08:21,722
Weil sie es nicht wusste
sie machte eine Reise.

813
01:08:21,806 --> 01:08:23,886
Und wohin sie geht, sie
Ich würde die Handtasche nicht brauchen.

814
01:08:23,892 --> 01:08:26,769
Ja, aber nur ihr Mann
wüsste das.

815
01:08:28,021 --> 01:08:29,271
Und dieser Schmuck.

816
01:08:29,355 --> 01:08:31,148
Frauen behalten ihre nicht
Schmuck in einer Handtasche

817
01:08:31,232 --> 01:08:33,734
alles verdreht und
zerkratzt und verheddert.

818
01:08:33,818 --> 01:08:35,402
Nun, verstecken sie es?
die Kleidung ihres Mannes?

819
01:08:35,487 --> 01:08:37,070
Das tun sie nicht.

820
01:08:37,155 --> 01:08:39,865
Und sie gehen nicht
es auch dahinter.

821
01:08:40,283 --> 01:08:42,326
Warum, eine Frau geht
Überall außer im Krankenhaus

822
01:08:42,410 --> 01:08:45,412
würde immer Make-up nehmen,
Parfüm und Schmuck.

823
01:08:46,998 --> 01:08:48,874
Stell das da drüben hin.
Das ist Insider-Zeug, oder?

824
01:08:48,958 --> 01:08:50,584
Es handelt sich um eine Grundausstattung.

825
01:08:50,668 --> 01:08:53,545
Und du lässt es nicht zurück
in der Schublade deines Mannes

826
01:08:53,630 --> 01:08:55,088
in Ihrer Lieblingshandtasche.

827
01:08:55,173 --> 01:08:57,466
Nun, ich bin bei dir,
Süße. Ich bin bei dir.

828
01:08:57,550 --> 01:08:59,510
Tom Doyle hat einen Streich
Antwort darauf aber.

829
01:08:59,594 --> 01:09:01,553
Diese Frau Thorwald
Abfahrt um 6:00 Uhr.

830
01:09:01,638 --> 01:09:02,721
Gestern mit ihrem Mann?

831
01:09:02,806 --> 01:09:04,473
Den Zeugen zufolge.

832
01:09:04,557 --> 01:09:06,809
Nun ja, ich habe einen Klaps
Widerlegung für Mr. Doyle.

833
01:09:06,893 --> 01:09:10,729
Das kann nicht Frau gewesen sein.
Thorwald, oder ich kenne keine Frauen.

834
01:09:10,814 --> 01:09:12,856
Was ist mit den Zeugen?

835
01:09:12,941 --> 01:09:15,192
Wir sind uns einig, dass sie eine Frau gesehen haben,

836
01:09:15,735 --> 01:09:17,986
aber das war sie nicht
Frau Thorwald.

837
01:09:18,363 --> 01:09:20,656
Das heißt, noch nicht.

838
01:09:20,740 --> 01:09:21,740
Ist das so?

839
01:09:25,912 --> 01:09:27,329
Komm her.

840
01:09:30,750 --> 01:09:34,169
Ich würde gerne die deines Freundes sehen
Gesicht, wenn wir es ihm sagen.

841
01:09:34,254 --> 01:09:36,463
Er klingt nicht danach
viel von einem Detektiv.

842
01:09:36,548 --> 01:09:40,008
Oh, sei nicht zu streng mit ihm.
Er ist ein beständiger Arbeiter.

843
01:09:41,469 --> 01:09:43,595
Ich wünschte wirklich, er würde auftauchen.

844
01:09:43,680 --> 01:09:46,265
Bedrängen Sie ihn nicht.
Wir haben die ganze Nacht Zeit.

845
01:09:48,852 --> 01:09:50,894
- Wir haben alles was?
- Nacht.

846
01:09:51,437 --> 01:09:53,605
Ich werde bei dir bleiben.

847
01:09:55,567 --> 01:09:58,819
Nun, Sie müssen das klären
das mit meinem Vermieter.

848
01:09:59,737 --> 01:10:01,947
Ich habe das ganze Wochenende frei.

849
01:10:02,907 --> 01:10:05,826
Das ist sehr schön, aber
Ich habe nur ein Bett.

850
01:10:06,536 --> 01:10:10,163
Wenn Sie noch etwas sagen, werde ich es tun
bleib auch morgen Nacht.

851
01:10:11,082 --> 01:10:14,126
Ich werde es nicht schaffen
Gib dir einen Pyjama.

852
01:10:19,549 --> 01:10:22,676
Du hast gesagt, ich muss
lebe aus einem Koffer.

853
01:10:25,054 --> 01:10:27,097
Ich wette, deines ist nicht so klein.

854
01:10:27,181 --> 01:10:28,807
Das ist ein Koffer?

855
01:10:28,892 --> 01:10:31,810
Nun ja, ein Mark Cross
Jedenfalls ein Nachtkoffer.

856
01:10:32,270 --> 01:10:35,397
Kompakt, aber ausreichend groß.

857
01:10:35,481 --> 01:10:37,733
Sieht aus wie du
in Eile verpackt.

858
01:10:37,817 --> 01:10:40,319
Schau dir das an.
Ist das nicht erstaunlich?

859
01:10:41,154 --> 01:10:42,779
Ich tausche dich...

860
01:10:42,864 --> 01:10:45,949
Meine weibliche Intuition
für ein Bett für die Nacht.

861
01:10:46,034 --> 01:10:48,118
Ich werde dem zustimmen.

862
01:11:01,925 --> 01:11:04,051
Da ist wieder dieses Lied.

863
01:11:10,683 --> 01:11:14,353
Woher holt sich ein Mann Inspiration?
so ein Lied schreiben?

864
01:11:14,437 --> 01:11:17,522
Nun, er bekommt es von der
Einmal im Monat Vermieterin.

865
01:11:20,610 --> 01:11:22,569
Es ist absolut wunderschön.

866
01:11:23,404 --> 01:11:25,072
Ich wünschte, ich könnte kreativ sein.

867
01:11:25,156 --> 01:11:26,865
Oh, Süße, das bist du.

868
01:11:27,784 --> 01:11:31,286
Du hast ein großes Talent dafür
schwierige Situationen schaffen.

869
01:11:31,371 --> 01:11:32,663
- Ich tue?
- Sicher.

870
01:11:32,747 --> 01:11:35,123
Als würde man hier bleiben
die ganze Nacht ungebeten.

871
01:11:35,208 --> 01:11:38,543
Überraschung ist am meisten
wichtiges Angriffselement.

872
01:11:38,628 --> 01:11:41,755
Und außerdem bist du nicht auf der Höhe
Ihre Privatdetektivliteratur.

873
01:11:41,839 --> 01:11:43,966
Wenn sie in Schwierigkeiten sind, ist es so
immer ihr Girl Friday

874
01:11:44,050 --> 01:11:45,384
Wer holt sie da raus?

875
01:11:45,468 --> 01:11:47,636
Ist sie das Mädchen, das rettet?
sie aus den Klauen

876
01:11:47,720 --> 01:11:49,179
der verführerischen Showgirls

877
01:11:49,263 --> 01:11:51,473
und die übermäßig Leidenschaftlichen
Töchter der Reichen?

878
01:11:51,557 --> 01:11:53,642
Das gleiche.
Das ist es, oder?

879
01:11:53,726 --> 01:11:57,479
Es ist lustig. Er endet nie
Er hat doch vor, sie zu heiraten, nicht wahr?

880
01:11:57,563 --> 01:11:58,730
Das ist seltsam.

881
01:11:58,815 --> 01:11:59,940
Seltsam.

882
01:12:03,069 --> 01:12:05,278
Warum schlüpfe ich nicht rein?
etwas Bequemeres?

883
01:12:05,363 --> 01:12:07,072
Auf jeden Fall.

884
01:12:07,156 --> 01:12:09,992
Ich meine, wie die Küche
und mach uns Kaffee.

885
01:12:10,076 --> 01:12:12,577
Oh, und etwas Brandy auch, oder?

886
01:12:22,338 --> 01:12:23,672
Harry.

887
01:12:33,099 --> 01:12:34,474
-Jeff.
- Hallo.

888
01:13:26,944 --> 01:13:28,737
Was hast du sonst noch
auf diesen Mann Thorwald?

889
01:13:28,821 --> 01:13:32,240
Nun ja, genug, um mir Angst zu machen, würdest du nicht tun
Wenn wir rechtzeitig auftauchen, verlieren wir ihn.

890
01:13:32,325 --> 01:13:33,283
Glaubst du, er kommt hier raus?

891
01:13:33,367 --> 01:13:34,826
Schauen Sie, er hat
alles, was er besitzt

892
01:13:34,911 --> 01:13:38,497
da drüben in der ausgelegt
Schlafzimmer und wartet darauf, gepackt zu werden.

893
01:13:40,374 --> 01:13:44,002
Ich wärme gerade etwas Brandy auf.
Mr. Doyle, nehme ich an?

894
01:13:46,631 --> 01:13:48,757
Tom, das ist Miss Lisa Fremont.

895
01:13:48,841 --> 01:13:49,841
Wie geht es dir?

896
01:13:50,676 --> 01:13:52,886
Wir glauben, dass Thorwald schuldig ist.

897
01:13:59,852 --> 01:14:01,520
Vorsicht, Tom.

898
01:14:06,984 --> 01:14:08,065
- Hallo.
<i>- Leutnant Doyle.</i>

899
01:14:08,111 --> 01:14:10,487
Ja, er ist genau hier. Für dich.

900
01:14:11,364 --> 01:14:13,406
- Hallo.
<i>- Lieutenant Doyle, Sir?</i>

901
01:14:13,491 --> 01:14:14,783
Sprechen.

902
01:14:15,827 --> 01:14:17,160
Ja.

903
01:14:19,205 --> 01:14:20,539
In Ordnung.

904
01:14:20,873 --> 01:14:23,125
Ich verstehe. Danke schön. Auf Wiedersehen.

905
01:14:23,626 --> 01:14:25,794
Der Kaffee ist bald fertig.

906
01:14:25,878 --> 01:14:28,630
Jeff, wirst du das nicht tun?
ihm von dem Schmuck erzählen?

907
01:14:28,714 --> 01:14:29,756
Schmuck?

908
01:14:29,841 --> 01:14:33,218
Er hat den Schmuck seiner Frau darin versteckt
seine Kleidung im Schlafzimmer dort drüben.

909
01:14:33,302 --> 01:14:34,427
Sind Sie sicher, dass es seiner Frau gehörte?

910
01:14:34,512 --> 01:14:36,555
Es war in ihrer Lieblingshandtasche.

911
01:14:36,639 --> 01:14:39,307
Mr. Doyle, das kann nur sein
führen zu einer Schlussfolgerung.

912
01:14:39,392 --> 01:14:40,433
Nämlich?

913
01:14:40,518 --> 01:14:44,479
Dass es nicht Frau Thorwald war
bin gestern Morgen mit ihm abgereist.

914
01:14:44,564 --> 01:14:45,981
Du hast das herausgefunden, oder?

915
01:14:46,065 --> 01:14:48,525
Nun ja, es sind einfach Frauen
Lassen Sie ihren Schmuck nicht zurück

916
01:14:48,609 --> 01:14:50,610
wenn sie eine Reise unternehmen.

917
01:14:50,903 --> 01:14:51,903
Komm schon, komm schon, Tom.

918
01:14:51,988 --> 01:14:55,615
Jetzt brauchen Sie eigentlich keine mehr
von diesen Informationen, nicht wahr?

919
01:15:01,497 --> 01:15:03,748
Tatsächlich tue ich das nicht.

920
01:15:09,630 --> 01:15:12,924
Lars Thorwald ist nicht mehr
ein Mörder als ich.

921
01:15:16,888 --> 01:15:19,514
Du willst damit sagen, dass du es erklären kannst
alles, was dort passiert ist,

922
01:15:19,599 --> 01:15:20,891
und geht noch weiter?

923
01:15:20,975 --> 01:15:22,851
Nein, das kannst du auch nicht.

924
01:15:22,935 --> 01:15:25,937
Das ist eine geheime, private Welt
Du schaust da draußen nach.

925
01:15:26,022 --> 01:15:29,062
Die Leute erledigen viele Dinge privat
Ich könnte es unmöglich öffentlich erklären.

926
01:15:29,066 --> 01:15:30,942
Zum Beispiel ihre Frauen loszuwerden?

927
01:15:31,027 --> 01:15:33,778
Du verlierst diese Idee aus deinem Kopf.
Es wird nur in die falsche Richtung führen.

928
01:15:33,863 --> 01:15:36,323
Was ist mit dem
Messer und Säge?

929
01:15:36,407 --> 01:15:37,991
Besitzten Sie jemals eine Säge?

930
01:15:38,075 --> 01:15:40,744
Nun, zu Hause in
die Garage, die ich hatte...

931
01:15:40,828 --> 01:15:43,121
Wie viele Leute
hast du damit Schluss gemacht?

932
01:15:43,206 --> 01:15:47,626
Oder mit ein paar hundert Messern
die Sie wahrscheinlich in Ihrem Leben besessen haben?

933
01:15:48,377 --> 01:15:50,045
Nun, Ihre Logik ist rückständig.

934
01:15:50,129 --> 01:15:54,007
Sie können das Verschwinden Ihrer Frau nicht ignorieren
und der Koffer und der Schmuck.

935
01:15:54,091 --> 01:15:56,843
Ich habe den Bahnhof überprüft.
Er kaufte ein Ticket.

936
01:15:56,928 --> 01:15:58,887
Zehn Minuten später legte er los
seine Frau im Zug.

937
01:15:58,971 --> 01:16:02,098
Ziel: Merritsville.
Die Zeugen sind so tief.

938
01:16:02,183 --> 01:16:05,227
Das hätte eine Frau sein können, aber es
Es kann nicht Frau Thorwald gewesen sein.

939
01:16:05,311 --> 01:16:06,853
- Dieser Schmuck...
- Schauen Sie, Miss Fremont.

940
01:16:06,938 --> 01:16:09,731
Diese weibliche Intuition
stuff verkauft Zeitschriften.

941
01:16:09,815 --> 01:16:12,776
Aber im wirklichen Leben,
es ist immer noch ein Märchen.

942
01:16:12,860 --> 01:16:14,620
Ich weiß nicht, wie viele
verschwendete Jahre, die ich verbracht habe

943
01:16:14,654 --> 01:16:17,239
Leads basierend aufspüren
über die weibliche Intuition.

944
01:16:17,323 --> 01:16:19,950
In Ordnung. Ich nehme es an
Habe den Kofferraum nicht gefunden,

945
01:16:20,034 --> 01:16:23,536
und das alles stammt aus einer alten Rede von Ihnen
einmal gemacht beim Polizistenball.

946
01:16:23,621 --> 01:16:26,122
Ich habe den Kofferraum eine halbe Stunde lang gefunden
nachdem ich hier weggegangen bin.

947
01:16:26,207 --> 01:16:29,876
Ich denke, das ist für einen Mann normal
Einen Stamm mit einem schweren Seil festbinden?

948
01:16:29,961 --> 01:16:31,962
Nun, wenn das Schloss
ist kaputt, ja.

949
01:16:32,046 --> 01:16:35,173
Und was hast du im Kofferraum gefunden?
Eine mürrische Notiz für mich?

950
01:16:35,258 --> 01:16:37,342
Mrs. Thorwalds Kleidung.

951
01:16:37,426 --> 01:16:40,845
Sauber, gut verpackt.
Nicht stilvoll, aber vorzeigbar.

952
01:16:40,930 --> 01:16:42,764
Hast du sie nicht genommen?
Ab ins Kriminallabor?

953
01:16:42,848 --> 01:16:45,725
Ich habe sie auf ihre geschickt
fröhliche und legale Art und Weise.

954
01:16:45,810 --> 01:16:48,603
Warum, wenn eine Frau nimmt
eine einfache, kurze Reise,

955
01:16:48,688 --> 01:16:50,605
nimmt sie
alles, was sie besitzt?

956
01:16:50,690 --> 01:16:54,401
Lassen wir die weibliche Psychologie
Die Abteilung kümmert sich darum.

957
01:16:55,361 --> 01:16:57,821
Ich würde sagen, es sah so aus
wenn sie nicht zurückkäme.

958
01:16:57,905 --> 01:16:59,614
Das ist bekannt
als Familienproblem.

959
01:16:59,699 --> 01:17:02,534
Und wenn sie nicht zurückkäme,
Warum hat er es seinem Vermieter nicht gesagt?

960
01:17:02,618 --> 01:17:07,414
Ich werde Ihnen sagen, warum er es ihm nicht gesagt hat
Vermieter. Weil er etwas verheimlichte.

961
01:17:09,500 --> 01:17:12,002
Sagen Sie es Ihrem
Vermieter alles?

962
01:17:12,086 --> 01:17:13,795
Ich habe dir gesagt, du sollst vorsichtig sein, Tom.

963
01:17:13,879 --> 01:17:17,080
Schauen Sie, wenn ich beim Steuern vorsichtig gewesen wäre
dieses Aufklärungsflugzeug während des Krieges,

964
01:17:17,133 --> 01:17:18,633
Das hättest du nicht gehabt
Gelegenheit, die Bilder zu machen

965
01:17:18,718 --> 01:17:23,138
Das hat dir eine Medaille eingebracht, und a
gute Arbeit, Ruhm und Geld.

966
01:17:25,433 --> 01:17:30,020
Was sagst du dazu, wir setzen uns alle hin und
Haben Sie auch ein nettes, freundliches Getränk? Hmm?

967
01:17:30,813 --> 01:17:32,731
Vergessen Sie das alles.

968
01:17:33,399 --> 01:17:36,985
Wir können Lügen darüber erzählen
gute alte Zeiten während des Krieges.

969
01:17:37,945 --> 01:17:40,030
Du meinst, du bist durch
mit dem Fall?

970
01:17:40,114 --> 01:17:42,949
Es gibt keinen Fall dafür
Schluss mit, Miss Fremont.

971
01:17:43,034 --> 01:17:44,909
Wie wäre es mit diesem Getränk?

972
01:17:52,501 --> 01:17:54,627
Ja, ich schätze, du hast recht.

973
01:17:55,880 --> 01:17:59,257
Nun, ich denke, ich sollte es besser tun
nach Hause und schlafe etwas.

974
01:18:00,843 --> 01:18:02,260
Prost.

975
01:18:06,724 --> 01:18:08,808
Kein großer Schnüffler.

976
01:18:13,564 --> 01:18:16,191
Oh, Jeff, wenn du
Brauche noch weitere Hilfe...

977
01:18:16,275 --> 01:18:19,778
Konsultieren Sie die Gelben Seiten
in Ihrem Telefonbuch.

978
01:18:20,446 --> 01:18:23,114
Oh, ich liebe lustige, aufregende Zeilen.

979
01:18:24,200 --> 01:18:25,867
An wen war dieser Koffer adressiert?

980
01:18:25,951 --> 01:18:27,410
Frau Anna Thorwald.

981
01:18:27,495 --> 01:18:30,038
Na dann lasst uns abwarten und
Finden Sie heraus, wer es abholt.

982
01:18:30,122 --> 01:18:32,540
Oh, dieser Anruf.
Ich habe ihnen deine Nummer gegeben.

983
01:18:32,625 --> 01:18:33,958
Ich hoffe, es macht dir nichts aus.

984
01:18:34,043 --> 01:18:35,543
Hängt davon ab, wer sie waren.

985
01:18:35,628 --> 01:18:37,212
Die Polizei in Merritsville.

986
01:18:37,296 --> 01:18:39,464
Sie meldeten den Kofferraum
wurde gerade abgeholt

987
01:18:39,548 --> 01:18:41,508
von Frau Anna Thorwald.

988
01:18:42,426 --> 01:18:44,844
Bleiben Sie nicht zu lange auf.

989
01:19:03,155 --> 01:19:05,073
- Sehen.
- Was?

990
01:19:37,064 --> 01:19:39,649
Ja, er ist ziemlich jung, nicht wahr?

991
01:20:15,519 --> 01:20:17,270
Was machst du?

992
01:20:43,589 --> 01:20:48,218
Wissen Sie, so sehr ich es auch hasse, Thomas J.
Doyle zu viel Kredit,

993
01:20:48,302 --> 01:20:50,595
er hätte es vielleicht erwischt
von etwas, als er sagte

994
01:20:50,679 --> 01:20:53,848
das war ziemlich privat
Dinge, die da draußen passieren.

995
01:20:55,601 --> 01:21:00,772
Ich frage mich, ob es ethisch vertretbar ist, einen Mann zu beobachten
mit Fernglas und Long-Focus-Objektiv.

996
01:21:02,608 --> 01:21:05,527
Tust du... Tust du?
Angenommen, es ist ethisch,

997
01:21:05,611 --> 01:21:08,780
selbst wenn Sie beweisen, dass er
kein Verbrechen begangen?

998
01:21:10,366 --> 01:21:13,034
Ich bin nicht viel los
Heckscheibenethik.

999
01:21:13,118 --> 01:21:14,702
Natürlich können sie
Mach das Gleiche mit mir.

1000
01:21:14,787 --> 01:21:18,289
Schau mir wie ein Käfer zu
ein Glas, wenn sie wollen.

1001
01:21:18,374 --> 01:21:21,876
Jeff, wissen Sie, wenn jemand hier reinkäme,
Sie würden nicht glauben, was sie sehen würden.

1002
01:21:21,961 --> 01:21:22,961
Was?

1003
01:21:23,045 --> 01:21:24,254
Du und ich mit langen Gesichtern.

1004
01:21:24,338 --> 01:21:28,841
In Verzweiflung gestürzt, weil wir finden
heraus, dass ein Mann seine Frau nicht getötet hat.

1005
01:21:28,926 --> 01:21:32,387
Wir sind zwei der furchteinflößendsten
Ghule, die ich je gekannt habe.

1006
01:21:32,471 --> 01:21:37,433
Man könnte meinen, wir könnten ein bisschen glücklich sein
dass die arme Frau gesund und munter ist.

1007
01:21:39,979 --> 01:21:43,314
Was auch immer mit dem Alten passiert ist
sagen: „Liebe deinen Nächsten“?

1008
01:21:44,984 --> 01:21:48,361
Weißt du, ich denke, ich fange an
Ich werde das morgen wieder aufleben lassen.

1009
01:21:49,572 --> 01:21:51,990
Ja, ich fange an
mit Miss Torso.

1010
01:21:52,825 --> 01:21:56,703
Nicht, wenn ich einziehen muss
eine Wohnung auf der anderen Straßenseite

1011
01:21:58,330 --> 01:22:01,499
und mache den Tanz der
Sieben Schleier jede Stunde.

1012
01:22:04,461 --> 01:22:06,462
Die Show ist für heute Abend vorbei.

1013
01:22:11,594 --> 01:22:13,928
Vorschau auf kommende Attraktionen.

1014
01:22:16,348 --> 01:22:19,058
Hat Mr. Doyle nachgedacht?
Ich habe diesen Koffer gestohlen?

1015
01:22:20,519 --> 01:22:23,396
Nein, Lisa, ich glaube nicht, dass er es getan hat.

1016
01:22:38,412 --> 01:22:40,330
Was denken Sie?

1017
01:22:40,414 --> 01:22:41,414
Na ja...

1018
01:22:42,666 --> 01:22:44,751
Ich werde die Frage umformulieren.

1019
01:22:44,835 --> 01:22:46,085
Danke schön.

1020
01:22:47,171 --> 01:22:48,755
Gefällt es dir?

1021
01:22:49,548 --> 01:22:50,923
Ja, es gefällt mir.

1022
01:22:51,592 --> 01:22:53,968
Na ja...

1023
01:23:02,603 --> 01:23:04,312
Was ist los?

1024
01:23:07,066 --> 01:23:09,108
- Jemand ist verletzt?
- Es ist der Hund.

1025
01:23:09,193 --> 01:23:11,694
Dem Hund ist etwas passiert.

1026
01:23:14,448 --> 01:23:17,659
Was ist das Problem?
Jemand ist aus dem Fenster gefallen?

1027
01:23:18,327 --> 01:23:20,620
Sehen Sie, da unten ist ein Hund.

1028
01:23:21,580 --> 01:23:22,955
Es ist tot.

1029
01:23:23,540 --> 01:23:26,376
Es wurde erdrosselt.
Der Hals ist gebrochen.

1030
01:23:27,211 --> 01:23:29,003
Wer von euch hat es getan?

1031
01:23:29,088 --> 01:23:31,506
Wer von euch hat meinen Hund getötet?

1032
01:23:33,217 --> 01:23:36,010
Du kennst die Bedeutung nicht
des Wortes „Nachbarn“.

1033
01:23:36,512 --> 01:23:40,056
Nachbarn mögen sich,
miteinander reden,

1034
01:23:40,140 --> 01:23:42,475
Es ist mir egal, ob jemand lebt oder stirbt.

1035
01:23:43,185 --> 01:23:44,977
Aber keiner von euch tut es!

1036
01:23:48,899 --> 01:23:51,359
Aber ich konnte es mir nicht vorstellen
Einer von euch ist so niedrig

1037
01:23:51,443 --> 01:23:54,821
dass du ein wenig töten würdest
hilfloser, freundlicher Hund.

1038
01:23:56,990 --> 01:24:00,868
Das Einzige in diesem Ganzen
Nachbarschaft, die irgendjemanden mochte.

1039
01:24:09,169 --> 01:24:11,921
Hast du ihn getötet?
weil er dich mochte?

1040
01:24:12,005 --> 01:24:14,173
Nur weil er dich mochte?

1041
01:24:16,969 --> 01:24:18,636
Lass uns hineingehen.

1042
01:24:22,808 --> 01:24:25,727
Aufleuchten. Gehen wir wieder rein.
Es ist nur ein Hund.

1043
01:24:38,073 --> 01:24:42,076
Sie wissen für eine Minute, dass Tom Doyle
Hat mich fast davon überzeugt, dass ich falsch lag.

1044
01:24:42,161 --> 01:24:44,078
- Aber das bist du nicht?
- Sehen.

1045
01:24:44,163 --> 01:24:48,374
Im ganzen Hof nur einer
Die Person kam nicht ans Fenster.

1046
01:24:48,459 --> 01:24:49,667
Sehen.

1047
01:24:55,048 --> 01:24:58,426
Warum sollte Thorwald wollen
einen kleinen Hund töten?

1048
01:25:00,304 --> 01:25:02,305
Weil es zu viel wusste?

1049
01:25:10,355 --> 01:25:13,399
Du denkst, das ist es wert
Den ganzen Tag darauf warten, es zu sehen?

1050
01:25:13,901 --> 01:25:15,443
Putzt er das Haus?

1051
01:25:15,527 --> 01:25:18,112
Er wäscht
die Badezimmerwände.

1052
01:25:18,197 --> 01:25:19,238
Hmm.

1053
01:25:19,323 --> 01:25:21,449
Muss viel gespritzt haben.

1054
01:25:22,993 --> 01:25:25,703
Nun, warum nicht? Das ist
was wir alle denken.

1055
01:25:25,788 --> 01:25:28,668
Er hat sie da drin getötet, er muss putzen
Entfernen Sie diese Flecken, bevor er geht.

1056
01:25:28,707 --> 01:25:31,375
Oh, Stella, dein
Wortwahl.

1057
01:25:31,460 --> 01:25:34,879
Niemand hat jemals eine Höflichkeit erfunden
Wort für einen Mord noch.

1058
01:25:37,966 --> 01:25:42,970
Lisa? Lisa, da hinten, auf dem Regal,
Da ist ein kleines gelbes Kästchen. Siehst du es?

1059
01:25:43,055 --> 01:25:44,806
- Top eins?
- Ganz oben, ja.

1060
01:25:44,890 --> 01:25:47,391
Bring es mit. Und mitbringen
Ich bin der Betrachter dort.

1061
01:25:49,269 --> 01:25:50,853
Ich habe gerade eine...

1062
01:25:51,563 --> 01:25:54,315
Nun, das sind sie
etwa zwei Wochen alt.

1063
01:25:54,399 --> 01:25:58,069
Ich hoffe, ich habe etwas anderes genommen
außer Beinkunst. Welches nun...

1064
01:25:58,153 --> 01:26:00,530
- Was suchen Sie?
- Hier.

1065
01:26:00,989 --> 01:26:04,200
Da ist etwas, und wenn ich recht habe,
Ich glaube, ich habe einen Mord aufgeklärt.

1066
01:26:04,284 --> 01:26:06,077
- Frau Thorwald?
- Nein.

1067
01:26:07,246 --> 01:26:09,288
Nein, der Hund.

1068
01:26:10,457 --> 01:26:11,624
Uh-huh.

1069
01:26:11,708 --> 01:26:14,710
Ich glaube, ich weiß warum
Thorwald hat diesen Hund getötet.

1070
01:26:15,254 --> 01:26:18,381
Hier, jetzt schauen Sie mal rein.
Sag mir, was du siehst.

1071
01:26:18,715 --> 01:26:20,341
Nehmen Sie es jetzt ab.

1072
01:26:20,843 --> 01:26:24,470
Jetzt schauen Sie noch einmal. Nehmen Sie es jetzt ab.
Siehst du?

1073
01:26:25,597 --> 01:26:28,140
Aber es ist nur ein Bild
vom Hinterhof, das ist alles.

1074
01:26:28,225 --> 01:26:32,228
Eine wichtige Änderung.
Eine wichtige Änderung.

1075
01:26:33,063 --> 01:26:36,274
Diese Blumen drin
Thorwalds Lieblingsblumenbeet.

1076
01:26:37,192 --> 01:26:39,277
Du meinst, wo der Hund ist
schnüffelte herum?

1077
01:26:39,361 --> 01:26:42,822
Wo der Hund grub.
Schauen Sie sich jetzt diese Blumen an.

1078
01:26:43,240 --> 01:26:46,993
Schauen Sie, richtig? Diese beiden
an diesem Ende gelbe Zinnien

1079
01:26:47,077 --> 01:26:48,911
sind nicht mehr so groß wie früher.

1080
01:26:48,996 --> 01:26:52,331
Nun, seit wann gibt es Blumen?
in zwei Wochen kürzer werden?

1081
01:26:52,416 --> 01:26:53,875
Da ist etwas vergraben.

1082
01:26:53,959 --> 01:26:55,668
Frau Thorwald.

1083
01:26:56,295 --> 01:26:59,547
Du hast nicht viel Zeit damit verbracht
rund um Friedhöfe, nicht wahr?

1084
01:26:59,631 --> 01:27:02,675
Herr Thorwald konnte es kaum
legte den Körper seiner Frau

1085
01:27:02,759 --> 01:27:05,720
auf einem Grundstück
etwa einen Quadratfuß.

1086
01:27:05,804 --> 01:27:08,639
Es sei denn natürlich, er sagte
sie stand aufrecht,

1087
01:27:08,724 --> 01:27:11,434
und dann würde er es nicht tun
brauche ein Messer und eine Säge.

1088
01:27:11,518 --> 01:27:15,187
Nein, meine Idee ist, dass sie es ist
über die ganze Stadt verstreut.

1089
01:27:15,272 --> 01:27:17,565
- Etappe im East River...
- Oh, Stella, bitte!

1090
01:27:17,649 --> 01:27:19,066
Nein, nein, nein. Es gibt
da ist etwas drin.

1091
01:27:19,151 --> 01:27:21,736
Diese Blumen waren
herausgenommen und wieder eingesetzt.

1092
01:27:21,820 --> 01:27:23,696
Vielleicht liegt es am Messer und der Säge.
Ja.

1093
01:27:23,780 --> 01:27:24,822
Rufen Sie Leutnant Doyle an.

1094
01:27:24,907 --> 01:27:26,073
Nein, lass uns warten.

1095
01:27:26,158 --> 01:27:29,911
Warten wir, bis es etwas dunkler wird,
und ich werde dorthin gehen und sie ausgraben.

1096
01:27:29,995 --> 01:27:33,998
Du gehst? Du wirst nichts graben
Steh auf und lass dir das Genick brechen.

1097
01:27:34,625 --> 01:27:36,292
Nein, nein, wir haben...

1098
01:27:36,752 --> 01:27:40,129
Wir werden Doyle nicht anrufen, bis ich
kann Frau Thorwalds Körper hervorbringen.

1099
01:27:40,213 --> 01:27:43,049
Was wir tun müssen, ist einen zu finden
Weg, in diese Wohnung zu gelangen.

1100
01:27:43,133 --> 01:27:44,592
Er packt.

1101
01:27:45,844 --> 01:27:46,969
Oh-oh.

1102
01:27:47,054 --> 01:27:49,347
Hier, hol mir einen Bleistift.

1103
01:27:50,265 --> 01:27:53,559
Stella, hol mir Notizpapier.
Es ist irgendwo hier oben.

1104
01:27:53,644 --> 01:27:55,186
Da ist es.

1105
01:29:11,847 --> 01:29:14,682
Du hast es geschafft, Thorwald.
Du hast es geschafft.

1106
01:29:18,729 --> 01:29:19,812
Pass auf, Lisa.
Er kommt.

1107
01:29:19,896 --> 01:29:21,981
Du hättest sie das niemals tun lassen sollen.
Wenn er jemals...

1108
01:29:22,065 --> 01:29:23,357
Schauen Sie. Sehen. Sehen.

1109
01:29:43,295 --> 01:29:45,713
Nun, Gott sei Dank ist das vorbei.

1110
01:29:48,967 --> 01:29:49,925
Ist es in Ordnung, wenn ich etwas trinke?

1111
01:29:50,010 --> 01:29:51,594
Klar, machen Sie weiter.

1112
01:30:00,145 --> 01:30:04,065
Daran besteht kein Zweifel. Er geht.
Es ist nur eine Frage des Zeitpunkts.

1113
01:30:04,149 --> 01:30:06,817
Stört es, wenn ich das benutze
tragbares Schlüsselloch?

1114
01:30:08,111 --> 01:30:11,989
Machen Sie weiter, so lange wie Sie
Sag mir, was du siehst.

1115
01:30:17,996 --> 01:30:18,996
Ich frage mich...

1116
01:30:19,081 --> 01:30:20,206
Ich frage mich, was?

1117
01:30:20,290 --> 01:30:22,166
Miss Lonelyhearts
habe gerade etwas ausgelegt

1118
01:30:22,250 --> 01:30:24,877
das sieht aus wie Rhodium
dreieckige Kapseln.

1119
01:30:24,961 --> 01:30:26,253
Können Sie es von hier aus erkennen?

1120
01:30:26,338 --> 01:30:29,298
Ich habe genug von diesem Rot gehandhabt
Pillen, um alle nach Hackensack zu bringen

1121
01:30:29,382 --> 01:30:30,674
für den Winter schlafen.

1122
01:30:30,759 --> 01:30:32,426
Nun ja, hat sie
genug davon, um...

1123
01:30:32,511 --> 01:30:34,512
Nein. Es wird reichen
der Rest einfach zu...

1124
01:30:35,263 --> 01:30:37,014
War das nicht nah?

1125
01:30:37,641 --> 01:30:40,768
Wie war seine Reaktion? Ich meine,
als er auf die Notiz schaute?

1126
01:30:40,852 --> 01:30:44,772
Nun ja, das war kein Ausdruck
das würde ihm einen schnellen Kredit bei der Bank verschaffen.

1127
01:30:44,856 --> 01:30:46,690
Jeff, die Handtasche!

1128
01:31:12,008 --> 01:31:14,343
Nehmen wir an, Mrs. Thorwald
Ehering

1129
01:31:14,427 --> 01:31:17,429
gehört zu den Schmuckstücken
hat er in dieser Handtasche?

1130
01:31:17,514 --> 01:31:20,099
Jetzt während des Telefongesprächs
Er hielt drei Ringe hoch.

1131
01:31:20,183 --> 01:31:23,519
Einer mit einem Diamanten, einer mit
irgendein großer Stein

1132
01:31:23,603 --> 01:31:25,479
und dann nur noch ein schlichtes Goldband.

1133
01:31:25,564 --> 01:31:29,650
Und das Letzte, was sie verlassen würde
Dahinter wäre ein Ehering.

1134
01:31:29,734 --> 01:31:31,944
Stella, hast du jemals
Deines zu Hause lassen?

1135
01:31:32,028 --> 01:31:36,490
Nur so konnte das jemand hinbekommen
Ring würde bedeuten, mir den Finger abzuhacken.

1136
01:31:39,494 --> 01:31:42,663
Gehen wir hin und finden es heraus
was im Garten vergraben ist.

1137
01:31:42,747 --> 01:31:47,126
Warum nicht? Ich wollte schon immer Frau treffen.
Thorwald.

1138
01:31:47,252 --> 01:31:48,836
- Worüber redet ihr beide?
- Hast du eine Schaufel?

1139
01:31:48,920 --> 01:31:50,171
Eine Schaufel? Natürlich ich
Habe keine Schaufel.

1140
01:31:50,255 --> 01:31:52,047
Das gibt es wahrscheinlich
einer im Keller.

1141
01:31:52,132 --> 01:31:54,175
Jeff, wenn du zimperlich bist,
einfach nicht hinsehen.

1142
01:31:54,259 --> 01:31:55,551
Zimperlich?
Ich bin nicht zimperlich.

1143
01:31:55,635 --> 01:31:59,180
Ich will einfach nicht, dass ihr beide am Ende seid
so endete dieser Hund. Das ist alles.

1144
01:31:59,264 --> 01:32:02,516
Oh, wissen Sie, Miss Fremont, er
Vielleicht ist da ja was dabei.

1145
01:32:02,601 --> 01:32:04,685
Just hold on.
Hier, nimm das.

1146
01:32:04,769 --> 01:32:07,104
No sense taking any
Chancen in dieser Sache.

1147
01:32:07,189 --> 01:32:09,440
Hier, gib mir das Telefonbuch.

1148
01:32:10,609 --> 01:32:11,859
Wozu?

1149
01:32:12,611 --> 01:32:14,570
Maybe I can get him
aus dieser Wohnung.

1150
01:32:14,654 --> 01:32:16,155
Wir brauchen nur ein paar Minuten.

1151
01:32:16,239 --> 01:32:17,948
Ich werde sehen, ob ich kann
get about 15 minutes.

1152
01:32:18,033 --> 01:32:19,074
Wie?

1153
01:32:19,159 --> 01:32:20,159
Thorwald.

1154
01:32:21,786 --> 01:32:24,622
Thorwald...
Thorwald...

1155
01:32:26,082 --> 01:32:29,418
Chelsea 27099.

1156
01:32:30,337 --> 01:32:31,879
27099.

1157
01:32:31,963 --> 01:32:35,132
Vielleicht haben wir ihn einmal erschreckt
we can scare him again.

1158
01:32:35,884 --> 01:32:38,886
Nun, ich schätze, ich benutze das
Wort „wir“ ein wenig frei.

1159
01:32:38,970 --> 01:32:40,930
Ich meine, du nimmst
alle Chancen.

1160
01:32:41,014 --> 01:32:42,932
Sollen wir ihn wählen, Stella?

1161
01:32:43,016 --> 01:32:44,058
Einstimmig.

1162
01:32:44,142 --> 01:32:46,435
27099. Achtung.

1163
01:32:49,731 --> 01:32:54,401
Chelsea.

1164
01:33:12,379 --> 01:33:14,588
Na los, hol es ab, Thorwald.

1165
01:33:15,590 --> 01:33:17,466
Machen Sie weiter, Sie sind neugierig.

1166
01:33:18,343 --> 01:33:21,595
Du fragst dich, ob es deine Freundin ist
ruft, der, für den du getötet hast.

1167
01:33:21,680 --> 01:33:23,347
Los, holen Sie es ab.

1168
01:33:27,644 --> 01:33:28,811
<i>Hallo?</i>

1169
01:33:29,771 --> 01:33:31,647
Hast du meine Nachricht bekommen?

1170
01:33:33,692 --> 01:33:35,901
Na, hast du es verstanden, Thorwald?

1171
01:33:35,986 --> 01:33:37,152
<i>Wer bist du?</i>

1172
01:33:37,237 --> 01:33:39,446
Ich gebe dir ein
Chance, es herauszufinden.

1173
01:33:39,531 --> 01:33:42,283
Treffen Sie mich in der Bar
im Albert Hotel.

1174
01:33:42,367 --> 01:33:44,118
Mach es sofort.

1175
01:33:44,202 --> 01:33:45,786
<i>Warum sollte ich?</i>

1176
01:33:45,870 --> 01:33:47,413
Ein kleines Geschäftstreffen...

1177
01:33:48,164 --> 01:33:50,874
Den Nachlass regeln
deiner verstorbenen Frau.

1178
01:33:51,293 --> 01:33:54,920
<i>Ich weiß nicht, was du meinst.</i>

1179
01:33:55,005 --> 01:33:59,425
Komm schon. Hör auf zu zögern, Thorwald, oder
Ich lege auf und rufe die Polizei.

1180
01:33:59,759 --> 01:34:01,677
<i>Ich habe nur etwa 100 $.</i>

1181
01:34:01,761 --> 01:34:03,053
Das ist ein Anfang.

1182
01:34:03,555 --> 01:34:07,224
Ich bin jetzt im Albert.
Ich werde nach dir suchen.

1183
01:34:26,703 --> 01:34:28,329
Komm, Stella, lass uns gehen.

1184
01:34:28,413 --> 01:34:29,997
One of you keep an
Auge auf dieses Fenster.

1185
01:34:30,081 --> 01:34:33,667
Wenn ich ihn zurückkommen sehe,
Ich werde mit einer Blitzlampe ein Signal geben.

1186
01:36:08,179 --> 01:36:09,847
<i>Dies ist die Doyle-Residenz.</i>

1187
01:36:09,931 --> 01:36:14,143
Hallo, hier ist L.B. Jefferies spricht.
Ich bin ein Freund von Mr. Doyle.

1188
01:36:14,436 --> 01:36:15,436
Wer ist das?

1189
01:36:15,520 --> 01:36:16,645
<i>Das ist ein Babysitter.</i>

1190
01:36:16,729 --> 01:36:18,188
Oh. Äh...

1191
01:36:18,273 --> 01:36:19,523
Wann erwarten Sie sie?

1192
01:36:19,607 --> 01:36:24,153
<i>Nun, ich bin bis 13:00 Uhr angestellt. Sie gingen
zum Abendessen und vielleicht in einen Nachtclub.</i>

1193
01:36:24,529 --> 01:36:25,863
Ich verstehe.

1194
01:36:26,364 --> 01:36:29,992
Wenn er anruft, würdest du ihn bekommen
in Kontakt mit L.B. Jefferies sofort?

1195
01:36:30,076 --> 01:36:31,994
Ich könnte eine ziemliche Überraschung für ihn haben.

1196
01:36:32,078 --> 01:36:34,997
<i>Nun, haben wir Ihre Nummer, Herr?
Jefferies?</i>

1197
01:36:35,081 --> 01:36:37,207
Er hat es. Gute Nacht.

1198
01:36:37,292 --> 01:36:38,750
<i>Gute Nacht.</i>

1199
01:36:56,728 --> 01:36:59,521
Stella hat sich in Bezug auf Miss Lonelyheart geirrt.

1200
01:37:31,387 --> 01:37:33,805
Lisa, was bist du... Tu es nicht...

1201
01:37:49,948 --> 01:37:52,616
Lisa, what are you doing? Geh nicht...

1202
01:38:26,442 --> 01:38:29,069
Komm schon, komm schon! Raus da!

1203
01:38:35,326 --> 01:38:39,204
She said ring Thorwald's phone the
second you see him come back.

1204
01:38:39,289 --> 01:38:40,247
I'm gonna ring it right now!

1205
01:38:40,331 --> 01:38:43,083
Oh nein. Gib ihr noch eine Minute.

1206
01:38:46,337 --> 01:38:48,922
All right, fellows, let's try
it once from the beginning.

1207
01:38:49,007 --> 01:38:50,757
Fräulein Lonelyheart.

1208
01:38:50,842 --> 01:38:52,718
Oh, ruf die Polizei!

1209
01:38:55,096 --> 01:38:56,096
<i>Betreiber.</i>

1210
01:38:56,180 --> 01:38:58,265
Get me the police, sixth precinct.

1211
01:38:58,349 --> 01:38:59,683
<i>Ja, Sir.</i>

1212
01:39:11,863 --> 01:39:14,573
Mr. Jefferies, the music stopped her.

1213
01:39:22,081 --> 01:39:23,790
Was... Lisa!

1214
01:39:26,210 --> 01:39:27,377
Lisa!

1215
01:39:38,640 --> 01:39:40,349
<i>Precinct 6, Sergeant Allgood.</i>

1216
01:39:40,433 --> 01:39:45,604
Hallo. Hallo. Schauen Sie, ein Mann greift an
eine Frau in der 125 West 9th Street.

1217
01:39:45,688 --> 01:39:49,232
Zweiter Stock, hinten. Mach es schnell!

1218
01:39:49,317 --> 01:39:50,317
<i>Ihr Name?</i>

1219
01:39:50,401 --> 01:39:52,027
L.B. Jefferies.

1220
01:39:52,111 --> 01:39:53,111
<i>Telefonnummer?</i>

1221
01:39:53,196 --> 01:39:55,489
Chelsea 25598.

1222
01:40:16,094 --> 01:40:17,761
Die Tür war offen.

1223
01:40:39,784 --> 01:40:41,827
Ich habe es dir gesagt... Oh nein!

1224
01:40:43,705 --> 01:40:45,706
Lass mich los! Jeff!

1225
01:40:45,790 --> 01:40:46,998
Oh nein!

1226
01:40:47,083 --> 01:40:48,625
Jeff! Jeff!

1227
01:40:49,127 --> 01:40:50,210
Jeff!

1228
01:40:51,754 --> 01:40:52,963
Lisa!

1229
01:40:53,965 --> 01:40:56,550
Stella, was machen wir?

1230
01:40:56,634 --> 01:40:57,843
Jeff!

1231
01:40:58,636 --> 01:41:00,887
- Jeff!
- Nun, hier kommen sie.

1232
01:41:50,938 --> 01:41:53,148
Was versucht sie zu tun? Warum
Zeigt sie ihn nicht an?

1233
01:41:53,232 --> 01:41:54,566
Sie ist ein kluges Mädchen.

1234
01:41:54,650 --> 01:41:56,290
„Kluges Mädchen“? Das wird sie
lässt sich verhaften.

1235
01:41:56,360 --> 01:41:59,029
Es wird sie rausholen
von dort, nicht wahr?

1236
01:42:01,699 --> 01:42:03,617
Schau, der Ehering!

1237
01:42:09,415 --> 01:42:11,875
Mach das Licht aus!
Er hat uns gesehen!

1238
01:42:21,803 --> 01:42:23,470
Wie lange wird er Ihrer Meinung nach dort bleiben?

1239
01:42:23,554 --> 01:42:27,641
Na ja, es sei denn, er ist dümmer, als ich denke
Das heißt, er wird nicht warten, bis sein Mietvertrag abgelaufen ist.

1240
01:42:27,725 --> 01:42:29,805
Hol meine Brieftasche raus
Schublade im Tisch dort.

1241
01:42:29,811 --> 01:42:31,019
Wofür brauchst du Geld?

1242
01:42:31,103 --> 01:42:32,687
Ich werde Lisa aus dem Gefängnis entlassen.

1243
01:42:32,772 --> 01:42:35,106
Weißt du, du könntest sie verlassen
dort bis nächsten Dienstag,

1244
01:42:35,191 --> 01:42:37,651
dann könntest du schleichen
wie geplant sicher weg.

1245
01:42:37,735 --> 01:42:41,655
Ja, lass uns
siehe. 127 $.

1246
01:42:41,739 --> 01:42:42,781
Wie viel brauchen Sie?

1247
01:42:42,865 --> 01:42:46,284
Nun, das ist das erste Vergehen
Einbruch, das sind etwa 250 $.

1248
01:42:46,369 --> 01:42:48,245
- Lisas Handtasche.
- Ja.

1249
01:42:49,580 --> 01:42:50,664
Wie viel hat sie?

1250
01:42:50,748 --> 01:42:52,040
Fünfzig Cent.

1251
01:42:52,124 --> 01:42:53,333
Hier, nimm das.

1252
01:42:53,417 --> 01:42:55,335
Schauen Sie, ich habe ungefähr 20 Dollar bekommen
in meiner Handtasche.

1253
01:42:55,419 --> 01:42:56,837
Was ist mit dem Rest?
Was ist mit dem Rest?

1254
01:42:56,921 --> 01:42:59,464
Wenn diese Polizisten Lisa sehen,
Sie werden sogar einen Beitrag leisten.

1255
01:42:59,549 --> 01:43:00,841
Nun, beeilen Sie sich.

1256
01:43:05,096 --> 01:43:07,430
Nur eine Minute.
Beeil dich!

1257
01:43:08,099 --> 01:43:09,099
Jefferies.

1258
01:43:09,183 --> 01:43:10,851
<i>Alles klar. Was ist jetzt?</i>

1259
01:43:10,935 --> 01:43:14,104
Doyle, ich habe etwas
wirklich groß für dich.

1260
01:43:14,188 --> 01:43:16,106
<i>Warum musste ich Sie zurückrufen?</i>

1261
01:43:16,190 --> 01:43:19,401
<i>Schau, Jeff! Verlaus mich nicht
Nacht mit einem anderen verrückten Mörder...</i>

1262
01:43:19,485 --> 01:43:24,072
Hör mir zu! Hört mir zu! Lisa ist im Gefängnis.
Sie wurde verhaftet.

1263
01:43:24,448 --> 01:43:26,157
<i>- Deine Lisa?</i>
- Meine Lisa.

1264
01:43:26,242 --> 01:43:30,078
Junge, du hättest sie sehen sollen. Sie
gelangte in Thorwalds Wohnung.

1265
01:43:30,162 --> 01:43:33,331
Aber dann kam er zurück und der einzige Weg war ich
Um sie herauszuholen, musste ich die Polizei rufen.

1266
01:43:33,416 --> 01:43:35,041
<i>- Ich habe es dir gesagt...</i>
- Ich weiß, dass du es mir gesagt hast!

1267
01:43:35,126 --> 01:43:38,211
Sie ging hinein, um Beweise zu besorgen und
Sie kam mit Beweisen heraus.

1268
01:43:38,296 --> 01:43:39,921
- Wie was?
<i>- Wie was?</i>

1269
01:43:40,006 --> 01:43:42,924
Wie der Ehering von Frau Thorwald.
Das ist so was.

1270
01:43:43,009 --> 01:43:46,803
Wenn diese Frau am Leben wäre, würde sie es tun
werde diesen Ring tragen. Rechts?

1271
01:43:47,972 --> 01:43:50,015
<i>- Eine Möglichkeit.</i>
- Eine Möglichkeit. Es ist eine Tatsache!

1272
01:43:50,099 --> 01:43:54,102
Er hat letzte Nacht einen Hund getötet, weil
Hund kratzte im Garten herum.

1273
01:43:54,186 --> 01:43:58,356
Weißt du warum? Weil er etwas hatte
begraben in dem Garten, den der Hund gerochen hat.

1274
01:43:58,441 --> 01:43:59,566
<i>Wie ein alter Schinkenknochen?</i>

1275
01:43:59,650 --> 01:44:02,736
Schauen Sie, ich weiß nicht, welche Kosenamen es gibt
Thorwald hatte für seine Frau,

1276
01:44:02,820 --> 01:44:04,195
aber ich sage dir das,

1277
01:44:04,280 --> 01:44:07,532
all diese Fahrten nachts
Mit diesem Metallkoffer,

1278
01:44:07,617 --> 01:44:09,242
er nahm es nicht
seinen Besitz raus,

1279
01:44:09,327 --> 01:44:12,746
weil sein Besitz
sind noch oben in der Wohnung.

1280
01:44:12,830 --> 01:44:14,497
<i>Vielleicht war es ein alter „Schinkenknochen“.</i>

1281
01:44:14,582 --> 01:44:16,207
Ja, in Abschnitten.

1282
01:44:16,292 --> 01:44:17,626
Und ich werde es dir sagen
etwas anderes.

1283
01:44:17,710 --> 01:44:20,795
Alle Telefongespräche, die er geführt hat
waren Ferngespräche, okay?

1284
01:44:20,880 --> 01:44:24,633
Nun, wenn er seine Frau lange anrufen würde
Entfernung am Tag ihrer Abreise,

1285
01:44:24,717 --> 01:44:26,927
nachdem sie angekommen war
in Merritsville,

1286
01:44:27,011 --> 01:44:30,263
Warum hat sie ihm eine Karte mit der Aufschrift geschrieben?
dass sie in Merritsville angekommen war?

1287
01:44:30,348 --> 01:44:32,182
Warum hat sie das getan?

1288
01:44:32,934 --> 01:44:34,184
<i>Wo haben sie Lisa hingebracht?</i>

1289
01:44:34,268 --> 01:44:35,268
Bezirk 6.

1290
01:44:35,353 --> 01:44:36,686
Ich habe jemanden vorbeigeschickt
mit der Kaution.

1291
01:44:36,771 --> 01:44:38,188
<i>Vielleicht brauchen Sie es nicht.</i>

1292
01:44:38,272 --> 01:44:39,272
<i>Ich werde es durchgehen, Jeff.</i>

1293
01:44:39,357 --> 01:44:41,441
Alles klar. In Ordnung.
Jetzt beeilen Sie sich, ja?

1294
01:44:41,525 --> 01:44:43,360
Dieser Kerl weiß es
er wird beobachtet.

1295
01:44:43,444 --> 01:44:45,278
Er wird nicht ewig warten.
Beeil dich.

1296
01:44:45,363 --> 01:44:47,364
<i>Wenn dieser Ring funktioniert,
Wir werden ihn begleiten.</i>

1297
01:44:47,448 --> 01:44:49,574
<i>- Bis dann, Jeff.</i>
- Bis dann.

1298
01:44:57,708 --> 01:45:01,544
Hallo. Hallo. Tom, ich glaube, Thorwald ist noch übrig.
Ich verstehe nicht...

1299
01:45:04,256 --> 01:45:05,632
Hallo...

1300
01:47:37,451 --> 01:47:39,452
Was willst du von mir?

1301
01:47:43,374 --> 01:47:45,458
Deine Freundin, das Mädchen,
hätte mich ausliefern können.

1302
01:47:45,543 --> 01:47:47,085
Warum hat sie es nicht getan?

1303
01:47:49,213 --> 01:47:53,007
Was willst du? Viel Geld?
Ich habe kein Geld.

1304
01:47:56,720 --> 01:47:58,304
Sag etwas.

1305
01:48:00,057 --> 01:48:02,976
Sag etwas! Sag mir, was du willst!

1306
01:48:06,105 --> 01:48:08,356
Kannst du mir den Ring zurückgeben?

1307
01:48:09,525 --> 01:48:10,984
Nein.

1308
01:48:11,068 --> 01:48:12,902
Sag ihr, sie soll es zurückbringen!

1309
01:48:12,987 --> 01:48:15,113
Ich kann nicht. Die Polizei hat es inzwischen.

1310
01:48:52,276 --> 01:48:54,110
Lisa! Doyle!

1311
01:49:02,536 --> 01:49:03,953
Da drüben!

1312
01:49:09,793 --> 01:49:12,295
Sehen! Schau, vorbei
in dieser Wohnung!

1313
01:49:31,315 --> 01:49:32,649
Doyle!

1314
01:49:36,737 --> 01:49:38,821
Creele! Gib mir deine .38!

1315
01:49:49,833 --> 01:49:51,584
Es tut mir leid, Jeff. Ich habe
hier so schnell ich konnte!

1316
01:49:51,669 --> 01:49:53,419
Oh, Mr. Jefferies! Nicht
jeder soll ihn berühren.

1317
01:49:53,504 --> 01:49:55,380
Holen Sie sich meine ärztliche Untersuchung
Tasche von oben.

1318
01:49:55,464 --> 01:49:57,590
Oh, Lisa, Süße, wenn überhaupt
war dir passiert...

1319
01:49:57,675 --> 01:49:59,425
Oh, sei still. Mir geht es gut.

1320
01:49:59,510 --> 01:50:01,469
Mensch, ich bin stolz auf dich!

1321
01:50:02,513 --> 01:50:04,889
Du hast genug für
Jetzt ein Durchsuchungsbefehl?

1322
01:50:04,974 --> 01:50:06,140
Oh ja, klar.

1323
01:50:06,225 --> 01:50:08,268
- Leutnant Doyle!
- Ja?

1324
01:50:08,352 --> 01:50:09,435
Geht es ihm gut?

1325
01:50:09,520 --> 01:50:10,561
Er lebt.

1326
01:50:10,646 --> 01:50:14,190
Thorwald ist bereit, uns mitzunehmen
auf einer Tour durch den East River.

1327
01:50:19,530 --> 01:50:21,698
Hat er gesagt, was war?
im Blumenbeet vergraben?

1328
01:50:21,782 --> 01:50:25,910
Ja. Er sagte, der Hund sei auch erwischt worden
neugierig, also hat er es ausgegraben.

1329
01:50:26,537 --> 01:50:29,372
Es ist in einer Hutschachtel
drüben in seiner Wohnung.

1330
01:50:29,873 --> 01:50:30,999
- Willst du schauen?
- Nein danke.

1331
01:50:31,083 --> 01:50:33,293
Ich will keinen Teil von ihr.

1332
01:50:39,508 --> 01:50:42,302
Ich hoffe, es wird ein Hit.
Dies ist die erste Veröffentlichung.

1333
01:50:42,386 --> 01:50:44,304
Ich würde es gerne hören.

1334
01:50:44,388 --> 01:50:47,724
Ich kann dir nicht sagen, was das ist
Musik hat mir etwas bedeutet.

1335
01:51:03,157 --> 01:51:05,199
Jetzt lass es uns noch einmal versuchen, Welpe.

1336
01:51:05,284 --> 01:51:07,493
Bleib still. Bleiben.

1337
01:51:15,294 --> 01:51:16,753
- Stanley!
- Hallo, Baby!

1338
01:51:19,840 --> 01:51:22,633
Schau mal, was die Armee für dich getan hat!

1339
01:51:24,553 --> 01:51:28,598
Die Armee hat mich hungrig gemacht. Was habe ich
Bist du zum Essen im Eisfach?

1340
01:51:29,266 --> 01:51:31,351
Junge, es ist schön, zu Hause zu sein.

1341
01:51:34,772 --> 01:51:36,356
Es ist mir egal, ob
ob du mir hilfst oder nicht,

1342
01:51:36,440 --> 01:51:39,442
Aber wenn du mir gesagt hättest, würdest du aufhören
Job, wir hätten nicht geheiratet.

1343
01:51:39,526 --> 01:51:41,402
Oh, Schatz, komm schon...